1 00:00:05,360 --> 00:00:06,400 Anteriormente em Das Boot... 2 00:00:06,400 --> 00:00:06,920 Anteriormente em Das Boot... 3 00:00:06,920 --> 00:00:08,000 Bem-vindo a Portugal, Senhor Giese. 4 00:00:08,000 --> 00:00:09,520 Bem-vindo a Portugal, Senhor Giese. 5 00:00:09,520 --> 00:00:09,600 Você ficaria surpreso em sabemos o quanto precisamos 6 00:00:09,600 --> 00:00:11,200 Você ficaria surpreso em sabemos o quanto precisamos 7 00:00:11,200 --> 00:00:12,160 Você ficaria surpreso em sabemos o quanto precisamos 8 00:00:12,160 --> 00:00:12,800 o que os portugueses nos estão a vender. 9 00:00:12,800 --> 00:00:13,920 o que os portugueses nos estão a vender. 10 00:00:13,920 --> 00:00:14,400 Tungstênio. Extremamente importante para a produção de guerra. 11 00:00:14,400 --> 00:00:16,000 Tungstênio. Extremamente importante para a produção de guerra. 12 00:00:16,000 --> 00:00:16,400 Tungstênio. Extremamente importante para a produção de guerra. 13 00:00:16,640 --> 00:00:17,600 - Werner Giese. -Betina. 14 00:00:17,600 --> 00:00:18,440 - Werner Giese. -Betina. 15 00:00:18,800 --> 00:00:19,200 É um contrato ilegal 16 00:00:19,200 --> 00:00:20,800 É um contrato ilegal 17 00:00:20,800 --> 00:00:20,880 É um contrato ilegal 18 00:00:20,880 --> 00:00:22,400 por 50 milhões em ouro. 19 00:00:22,400 --> 00:00:22,760 por 50 milhões em ouro. 20 00:00:22,760 --> 00:00:24,000 Tenente Buchner. Um novo comandante. 21 00:00:24,000 --> 00:00:25,240 Tenente Buchner. Um novo comandante. 22 00:00:25,240 --> 00:00:25,600 Dizem que ele só se tornou comandante 23 00:00:25,600 --> 00:00:27,200 Dizem que ele só se tornou comandante 24 00:00:27,200 --> 00:00:27,360 Dizem que ele só se tornou comandante 25 00:00:27,360 --> 00:00:28,800 porque sua família é particularmente fiel à linha partidária. 26 00:00:28,800 --> 00:00:29,600 porque sua família é particularmente fiel à linha partidária. 27 00:00:29,600 --> 00:00:30,400 - Olá Hitler! - Olá Hitler! 28 00:00:30,400 --> 00:00:31,640 - Olá Hitler! - Olá Hitler! 29 00:00:31,640 --> 00:00:32,000 Quando o novo Pinguim estará aqui? 30 00:00:32,000 --> 00:00:33,200 Quando o novo Pinguim estará aqui? 31 00:00:33,200 --> 00:00:33,600 Corveta Capitão Schulz. O novo deputado de Albrecht. 32 00:00:33,600 --> 00:00:35,200 Corveta Capitão Schulz. O novo deputado de Albrecht. 33 00:00:35,200 --> 00:00:35,720 Corveta Capitão Schulz. O novo deputado de Albrecht. 34 00:00:35,720 --> 00:00:36,800 Todo esse diário de bordo... 35 00:00:36,800 --> 00:00:37,720 Todo esse diário de bordo... 36 00:00:37,720 --> 00:00:38,400 é uma única mentira. 37 00:00:38,400 --> 00:00:39,560 é uma única mentira. 38 00:00:39,560 --> 00:00:40,000 Uma mentira na qual você está envolvido. 39 00:00:40,000 --> 00:00:41,600 Uma mentira na qual você está envolvido. 40 00:00:41,600 --> 00:00:42,600 Uma mentira na qual você está envolvido. 41 00:00:45,480 --> 00:00:46,400 Achei que você estava morto. 42 00:00:46,400 --> 00:00:47,080 Achei que você estava morto. 43 00:00:47,080 --> 00:00:48,000 Quem disse que não sou? 44 00:00:48,000 --> 00:00:48,400 Quem disse que não sou? 45 00:00:48,400 --> 00:00:49,600 O que você está fazendo aqui? 46 00:00:49,600 --> 00:00:49,880 O que você está fazendo aqui? 47 00:00:49,880 --> 00:00:51,200 Trazendo oficiais superiores de ambos os lados juntos 48 00:00:51,200 --> 00:00:52,800 Trazendo oficiais superiores de ambos os lados juntos 49 00:00:52,800 --> 00:00:53,520 Trazendo oficiais superiores de ambos os lados juntos 50 00:00:53,520 --> 00:00:54,400 para acabar com a guerra. 51 00:00:54,400 --> 00:00:54,600 para acabar com a guerra. 52 00:00:54,600 --> 00:00:56,000 Para onde vamos a partir daqui? 53 00:00:56,000 --> 00:00:56,200 Para onde vamos a partir daqui? 54 00:00:56,200 --> 00:00:57,400 Ele não disse. 55 00:00:57,400 --> 00:00:57,600 Quando eu voltar de Berlim, então vou morar em casa novamente, 56 00:00:57,600 --> 00:00:59,200 Quando eu voltar de Berlim, então vou morar em casa novamente, 57 00:00:59,200 --> 00:01:00,440 Quando eu voltar de Berlim, então vou morar em casa novamente, 58 00:01:00,440 --> 00:01:00,800 e você continuará sendo minha esposa. 59 00:01:00,800 --> 00:01:02,400 e você continuará sendo minha esposa. 60 00:01:02,400 --> 00:01:03,400 e você continuará sendo minha esposa. 61 00:01:03,400 --> 00:01:04,000 Você tem um amigo em mim. 62 00:01:04,000 --> 00:01:04,720 Você tem um amigo em mim. 63 00:01:04,720 --> 00:01:05,600 Alguém em quem você pode confiar absolutamente. 64 00:01:05,600 --> 00:01:06,520 Alguém em quem você pode confiar absolutamente. 65 00:01:06,520 --> 00:01:07,200 E o que acontece com o ouro entrega, para pagar o tungstênio? 66 00:01:07,200 --> 00:01:08,800 E o que acontece com o ouro entrega, para pagar o tungstênio? 67 00:01:08,800 --> 00:01:10,360 Nós não sabemos o momento exato ainda. 68 00:01:10,880 --> 00:01:12,000 Mensagem da BdU. 69 00:01:12,000 --> 00:01:12,280 Mensagem da BdU. 70 00:01:12,280 --> 00:01:13,600 Estamos tomando o ouro para o Reich? 71 00:01:13,600 --> 00:01:14,120 Estamos tomando o ouro para o Reich? 72 00:01:14,120 --> 00:01:15,200 Eu desejo. Novo curso: 73 00:01:15,200 --> 00:01:16,000 Eu desejo. Novo curso: 74 00:01:16,400 --> 00:01:16,800 Portugal. 75 00:01:16,800 --> 00:01:18,040 Portugal. 76 00:01:18,040 --> 00:01:18,400 Por favor coloque tudo direto no caminhão, né? 77 00:01:18,400 --> 00:01:20,000 Por favor coloque tudo direto no caminhão, né? 78 00:01:20,000 --> 00:01:21,280 Se estiver tudo bem. 79 00:01:22,560 --> 00:01:23,200 O que? Eles querem afundar o barco. 80 00:01:23,200 --> 00:01:24,600 O que? Eles querem afundar o barco. 81 00:01:24,600 --> 00:01:24,800 Eles querem afundar o barco, eles quero matar todos vocês! Retiro! 82 00:01:24,800 --> 00:01:26,400 Eles querem afundar o barco, eles quero matar todos vocês! Retiro! 83 00:01:26,400 --> 00:01:28,000 Eles querem afundar o barco, eles quero matar todos vocês! Retiro! 84 00:01:28,000 --> 00:01:28,240 Eles querem afundar o barco, eles quero matar todos vocês! Retiro! 85 00:01:32,920 --> 00:01:34,400 Hoje em dia, se um submarino não chega ao seu destino, 86 00:01:34,400 --> 00:01:35,840 Hoje em dia, se um submarino não chega ao seu destino, 87 00:01:35,840 --> 00:01:36,000 quem está surpreso, né? 88 00:01:36,000 --> 00:01:36,960 quem está surpreso, né? 89 00:01:36,960 --> 00:01:37,600 - O que está acontecendo? - Eu me pergunto qual Berlim vai gostar menos. 90 00:01:37,600 --> 00:01:39,200 - O que está acontecendo? - Eu me pergunto qual Berlim vai gostar menos. 91 00:01:39,200 --> 00:01:39,760 - O que está acontecendo? - Eu me pergunto qual Berlim vai gostar menos. 92 00:01:39,760 --> 00:01:40,800 Que você se permitiu ser chantageado e ajudar o inimigo... 93 00:01:40,800 --> 00:01:42,400 Que você se permitiu ser chantageado e ajudar o inimigo... 94 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 Ou o conteúdo das imagens, 95 00:01:44,000 --> 00:01:45,480 Ou o conteúdo das imagens, 96 00:01:45,480 --> 00:01:45,600 que te tornou chantageável em primeiro lugar? 97 00:01:45,600 --> 00:01:47,200 que te tornou chantageável em primeiro lugar? 98 00:01:47,200 --> 00:01:47,240 que te tornou chantageável em primeiro lugar? 99 00:01:50,720 --> 00:01:52,000 Difícil de acreditar em Berlim cairia nessa. 100 00:01:52,000 --> 00:01:52,520 Difícil de acreditar em Berlim cairia nessa. 101 00:01:52,520 --> 00:01:53,600 Acho que as chances são boas. 102 00:01:53,600 --> 00:01:54,360 Acho que as chances são boas. 103 00:01:54,960 --> 00:01:55,200 Um comandante jovem e bonito 104 00:01:55,200 --> 00:01:56,200 Um comandante jovem e bonito 105 00:01:56,200 --> 00:01:56,800 que conseguiu escapar A América retorna à pátria mãe. 106 00:01:56,800 --> 00:01:58,400 que conseguiu escapar A América retorna à pátria mãe. 107 00:01:58,400 --> 00:01:59,080 que conseguiu escapar A América retorna à pátria mãe. 108 00:01:59,080 --> 00:02:00,000 Os nazistas adoram histórias assim. 109 00:02:00,000 --> 00:02:00,880 Os nazistas adoram histórias assim. 110 00:02:01,360 --> 00:02:01,600 - Vigilância? - Tenho alguém próximo a ele. 111 00:02:01,600 --> 00:02:03,200 - Vigilância? - Tenho alguém próximo a ele. 112 00:02:03,200 --> 00:02:04,800 - Vigilância? - Tenho alguém próximo a ele. 113 00:02:04,800 --> 00:02:05,040 - Vigilância? - Tenho alguém próximo a ele. 114 00:02:06,760 --> 00:02:08,000 Entre a tripulação havia pequenos atos de desrespeito para com 115 00:02:08,000 --> 00:02:09,480 Entre a tripulação havia pequenos atos de desrespeito para com 116 00:02:09,480 --> 00:02:09,600 o Führer e outros líderes do partido. 117 00:02:09,600 --> 00:02:11,200 o Führer e outros líderes do partido. 118 00:02:11,200 --> 00:02:11,240 o Führer e outros líderes do partido. 119 00:02:11,240 --> 00:02:12,800 Muito bom, Erdmann. Muito bom. 120 00:02:12,800 --> 00:02:13,880 Muito bom, Erdmann. Muito bom. 121 00:02:15,960 --> 00:02:16,000 Eles o tiraram do rio. 122 00:02:16,000 --> 00:02:17,600 Eles o tiraram do rio. 123 00:02:17,600 --> 00:02:18,280 Eles o tiraram do rio. 124 00:02:18,280 --> 00:02:19,200 Atirou em si mesmo. 125 00:02:19,200 --> 00:02:19,960 Atirou em si mesmo. 126 00:02:19,960 --> 00:02:20,800 Ele está enterrado como os outros. 127 00:02:20,800 --> 00:02:21,880 Ele está enterrado como os outros. 128 00:02:25,800 --> 00:02:27,200 Estamos falando de um golpe. 129 00:02:27,200 --> 00:02:27,840 Estamos falando de um golpe. 130 00:02:27,840 --> 00:02:28,800 Você quer que eu traia minha terra natal? 131 00:02:28,800 --> 00:02:30,400 Você quer que eu traia minha terra natal? 132 00:02:30,400 --> 00:02:30,480 Você quer que eu traia minha terra natal? 133 00:02:30,480 --> 00:02:32,000 Talvez seja hora de um verdadeiro patriota para fazer exatamente isso. 134 00:02:32,000 --> 00:02:33,600 Talvez seja hora de um verdadeiro patriota para fazer exatamente isso. 135 00:02:33,600 --> 00:02:33,840 Talvez seja hora de um verdadeiro patriota para fazer exatamente isso. 136 00:03:41,560 --> 00:03:42,400 Alguém te seguiu? 137 00:03:42,400 --> 00:03:43,400 Alguém te seguiu? 138 00:03:54,520 --> 00:03:55,200 Mantenha a coragem. 139 00:03:55,200 --> 00:03:56,080 Mantenha a coragem. 140 00:03:57,320 --> 00:03:58,400 Desculpe. 141 00:03:58,400 --> 00:03:58,680 Desculpe. 142 00:03:59,920 --> 00:04:00,000 Mas este é o primeiro vez que fiz isso. 143 00:04:00,000 --> 00:04:01,600 Mas este é o primeiro vez que fiz isso. 144 00:04:01,600 --> 00:04:01,840 Mas este é o primeiro vez que fiz isso. 145 00:04:05,520 --> 00:04:06,400 Fui instruído a lhe dizer isso 146 00:04:06,400 --> 00:04:07,200 Fui instruído a lhe dizer isso 147 00:04:07,200 --> 00:04:08,000 seus objetivos têm o apoio de 148 00:04:08,000 --> 00:04:08,600 seus objetivos têm o apoio de 149 00:04:08,600 --> 00:04:09,600 muitos oficiais superiores na Kriegsmarine. 150 00:04:09,600 --> 00:04:10,680 muitos oficiais superiores na Kriegsmarine. 151 00:04:10,680 --> 00:04:11,200 Este flagelo nazista deve acabar. 152 00:04:11,200 --> 00:04:12,800 Este flagelo nazista deve acabar. 153 00:04:12,800 --> 00:04:13,440 Este flagelo nazista deve acabar. 154 00:04:14,760 --> 00:04:16,000 Estamos todos comprometidos com salvando a Alemanha. Assim como você. 155 00:04:16,000 --> 00:04:17,600 Estamos todos comprometidos com salvando a Alemanha. Assim como você. 156 00:04:17,600 --> 00:04:17,760 Estamos todos comprometidos com salvando a Alemanha. Assim como você. 157 00:04:19,640 --> 00:04:20,800 Isso é o que eu quero. 158 00:04:20,800 --> 00:04:21,880 Isso é o que eu quero. 159 00:04:22,280 --> 00:04:22,400 Para salvar a Alemanha. 160 00:04:22,400 --> 00:04:23,680 Para salvar a Alemanha. 161 00:04:29,120 --> 00:04:30,400 De traiçoeiro pedaços de merda como você. 162 00:04:30,400 --> 00:04:31,600 De traiçoeiro pedaços de merda como você. 163 00:06:05,320 --> 00:06:06,400 OS INIMIGOS ESTÃO OUVINDO! NÓS GANHARÁ COM O FÜHRER! 164 00:06:06,400 --> 00:06:08,000 OS INIMIGOS ESTÃO OUVINDO! NÓS GANHARÁ COM O FÜHRER! 165 00:06:08,000 --> 00:06:08,240 OS INIMIGOS ESTÃO OUVINDO! NÓS GANHARÁ COM O FÜHRER! 166 00:07:11,280 --> 00:07:12,000 Ah sim, segunda prova. 167 00:07:12,000 --> 00:07:13,600 Ah sim, segunda prova. 168 00:07:13,600 --> 00:07:13,880 Ah sim, segunda prova. 169 00:07:16,680 --> 00:07:16,800 Siga-me, por favor. 170 00:07:16,800 --> 00:07:18,000 Siga-me, por favor. 171 00:07:26,000 --> 00:07:26,400 - Eu tenho um rabo. - Então é melhor você se apressar. 172 00:07:26,400 --> 00:07:28,000 - Eu tenho um rabo. - Então é melhor você se apressar. 173 00:07:28,000 --> 00:07:28,880 - Eu tenho um rabo. - Então é melhor você se apressar. 174 00:08:13,920 --> 00:08:14,400 IMAGENS DO MUNDO ANIMAL - PÁSSAROS 175 00:08:14,400 --> 00:08:16,000 IMAGENS DO MUNDO ANIMAL - PÁSSAROS 176 00:08:19,000 --> 00:08:19,200 A águia marinha pousou. Faça contato conforme combinado. 177 00:08:19,200 --> 00:08:20,800 A águia marinha pousou. Faça contato conforme combinado. 178 00:08:20,800 --> 00:08:22,040 A águia marinha pousou. Faça contato conforme combinado. 179 00:08:59,680 --> 00:09:00,800 - Desculpe. - Atenção. 180 00:09:00,800 --> 00:09:02,080 - Desculpe. - Atenção. 181 00:09:05,040 --> 00:09:05,600 ESTREIA DO FILME HOFFMAN, U-BOOT 8459 182 00:09:05,600 --> 00:09:07,160 ESTREIA DO FILME HOFFMAN, U-BOOT 8459 183 00:09:13,760 --> 00:09:15,200 O que é isso? Sair! Agora. 184 00:09:15,200 --> 00:09:16,440 O que é isso? Sair! Agora. 185 00:09:51,880 --> 00:09:52,000 Um, dois, um, dois. 186 00:09:52,000 --> 00:09:53,600 Um, dois, um, dois. 187 00:09:53,600 --> 00:09:55,200 Um, dois, um, dois. 188 00:09:55,200 --> 00:09:56,800 Um, dois, um, dois. 189 00:09:56,800 --> 00:09:58,400 Um, dois, um, dois. 190 00:09:58,400 --> 00:10:00,000 Um, dois, um, dois. 191 00:10:00,000 --> 00:10:00,080 Um, dois, um, dois. 192 00:10:00,080 --> 00:10:01,320 Um pouco mais. 193 00:10:02,440 --> 00:10:03,200 Mova-se, vamos lá. 194 00:10:03,200 --> 00:10:04,480 Mova-se, vamos lá. 195 00:10:04,480 --> 00:10:04,800 Coloque o ovo no tubo. 196 00:10:04,800 --> 00:10:06,320 Coloque o ovo no tubo. 197 00:10:06,680 --> 00:10:08,000 Parar! 198 00:10:08,000 --> 00:10:08,080 Parar! 199 00:10:08,400 --> 00:10:09,600 Com cuidado. Mova-se! 200 00:10:09,600 --> 00:10:10,760 Com cuidado. Mova-se! 201 00:10:10,760 --> 00:10:11,200 Levantar. Minha vez. 202 00:10:11,200 --> 00:10:12,320 Levantar. Minha vez. 203 00:10:27,960 --> 00:10:28,800 Este é seu? 204 00:10:28,800 --> 00:10:29,400 Este é seu? 205 00:10:29,400 --> 00:10:30,400 Sim. Acabou com isso. 206 00:10:30,400 --> 00:10:31,360 Sim. Acabou com isso. 207 00:10:31,360 --> 00:10:32,000 Leia antes. Leia todos eles. 208 00:10:32,000 --> 00:10:33,280 Leia antes. Leia todos eles. 209 00:10:33,280 --> 00:10:33,600 Sim? 210 00:10:33,600 --> 00:10:34,320 Sim? 211 00:10:34,320 --> 00:10:35,200 Qual é o seu favorito? 212 00:10:35,200 --> 00:10:35,400 Qual é o seu favorito? 213 00:10:35,400 --> 00:10:36,560 Vá embora! 214 00:10:37,120 --> 00:10:38,400 Ei, o que há de errado com você. 215 00:10:38,400 --> 00:10:38,440 Ei, o que há de errado com você. 216 00:10:38,440 --> 00:10:40,000 Há quanto tempo navegamos juntos? 217 00:10:40,000 --> 00:10:40,280 Há quanto tempo navegamos juntos? 218 00:10:41,640 --> 00:10:43,200 Ouça, eu aceito. Eu gosto do Winnetou. 219 00:10:43,200 --> 00:10:43,400 Ouça, eu aceito. Eu gosto do Winnetou. 220 00:10:44,320 --> 00:10:44,800 Vamos. 221 00:10:44,800 --> 00:10:45,720 Vamos. 222 00:10:51,160 --> 00:10:51,200 Eu realmente já li isso antes. 223 00:10:51,200 --> 00:10:52,800 Eu realmente já li isso antes. 224 00:10:52,800 --> 00:10:53,080 Eu realmente já li isso antes. 225 00:11:02,960 --> 00:11:04,000 - Cuidado por onde você está indo, idiota! - Vai se foder... 226 00:11:04,000 --> 00:11:05,360 - Cuidado por onde você está indo, idiota! - Vai se foder... 227 00:11:09,160 --> 00:11:10,400 A nova tripulação é toda idiota. 228 00:11:10,400 --> 00:11:11,160 A nova tripulação é toda idiota. 229 00:11:21,560 --> 00:11:21,600 Você está muito atrasado. 230 00:11:21,600 --> 00:11:23,200 Você está muito atrasado. 231 00:11:23,200 --> 00:11:23,560 Você está muito atrasado. 232 00:11:23,920 --> 00:11:24,800 - Vinte segundos. - Picadinho. 233 00:11:24,800 --> 00:11:26,120 - Vinte segundos. - Picadinho. 234 00:11:28,000 --> 00:11:29,600 Chegamos à nossa posição, senhor. 235 00:11:29,600 --> 00:11:30,440 Chegamos à nossa posição, senhor. 236 00:11:36,920 --> 00:11:37,600 XO, notifique o torpedo espaço para preparar os ovos. 237 00:11:37,600 --> 00:11:39,200 XO, notifique o torpedo espaço para preparar os ovos. 238 00:11:39,200 --> 00:11:39,400 XO, notifique o torpedo espaço para preparar os ovos. 239 00:11:39,400 --> 00:11:40,720 Depois de fazermos isso... 240 00:11:41,560 --> 00:11:42,400 Então fazemos uma fuga rápida. 241 00:11:42,400 --> 00:11:43,320 Então fazemos uma fuga rápida. 242 00:11:49,720 --> 00:11:50,400 Atenção. Isso é bom. 243 00:11:50,400 --> 00:11:52,000 Atenção. Isso é bom. 244 00:11:52,000 --> 00:11:53,480 Mova-se, mova-se. 245 00:11:53,480 --> 00:11:53,600 Certifique-se de que essa coisa não fica preso no tubo 246 00:11:53,600 --> 00:11:55,200 Certifique-se de que essa coisa não fica preso no tubo 247 00:11:55,200 --> 00:11:55,480 Certifique-se de que essa coisa não fica preso no tubo 248 00:11:55,480 --> 00:11:56,800 ou não estaremos prestes a retirá-lo. 249 00:11:56,800 --> 00:11:57,120 ou não estaremos prestes a retirá-lo. 250 00:11:57,120 --> 00:11:58,280 Preparar? 251 00:11:58,720 --> 00:12:00,000 O que? 252 00:12:00,000 --> 00:12:01,600 É apenas meu deitado. 253 00:12:01,600 --> 00:12:01,640 É apenas meu deitado. 254 00:12:01,640 --> 00:12:03,200 É um trabalho importante interromper as linhas de abastecimento britânicas. 255 00:12:03,200 --> 00:12:04,360 É um trabalho importante interromper as linhas de abastecimento britânicas. 256 00:12:04,360 --> 00:12:04,800 Se você diz isso. Mas não é uma luta real. 257 00:12:04,800 --> 00:12:06,400 Se você diz isso. Mas não é uma luta real. 258 00:12:06,400 --> 00:12:07,680 Se você diz isso. Mas não é uma luta real. 259 00:12:07,680 --> 00:12:08,000 Não é como se houvesse algo real lutando para perder 260 00:12:08,000 --> 00:12:09,600 Não é como se houvesse algo real lutando para perder 261 00:12:09,600 --> 00:12:09,640 Não é como se houvesse algo real lutando para perder 262 00:12:09,640 --> 00:12:11,000 desde que Dönitz nos deixou na mão... 263 00:12:11,160 --> 00:12:11,200 - O tubo está inundado! - Então tire! 264 00:12:11,200 --> 00:12:12,800 - O tubo está inundado! - Então tire! 265 00:12:12,800 --> 00:12:13,000 - O tubo está inundado! - Então tire! 266 00:12:14,680 --> 00:12:15,880 Como você era. 267 00:12:41,080 --> 00:12:41,600 Tudo bem, Muller? 268 00:12:41,600 --> 00:12:42,600 Tudo bem, Muller? 269 00:12:44,000 --> 00:12:44,800 Diga-me. 270 00:12:44,800 --> 00:12:45,440 Diga-me. 271 00:12:46,280 --> 00:12:46,400 O barco não é o mesmo. 272 00:12:46,400 --> 00:12:48,000 O barco não é o mesmo. 273 00:12:48,000 --> 00:12:48,280 O barco não é o mesmo. 274 00:12:48,280 --> 00:12:49,600 Por que tantos membros da tripulação mudaram? 275 00:12:49,600 --> 00:12:50,360 Por que tantos membros da tripulação mudaram? 276 00:12:50,360 --> 00:12:51,200 Razões de 'moral'. Você sei disso tão bem quanto eu. 277 00:12:51,200 --> 00:12:52,640 Razões de 'moral'. Você sei disso tão bem quanto eu. 278 00:12:53,360 --> 00:12:54,400 Como eles sabem tudo isso de Kiel? 279 00:12:54,400 --> 00:12:55,640 Como eles sabem tudo isso de Kiel? 280 00:12:55,640 --> 00:12:56,000 Alguém está falando. 281 00:12:56,000 --> 00:12:57,280 Alguém está falando. 282 00:12:58,200 --> 00:12:59,200 Alguém neste barco. 283 00:12:59,200 --> 00:13:00,160 Alguém neste barco. 284 00:13:01,160 --> 00:13:02,400 Quem disse que não estamos próximo em sua lista negra? 285 00:13:02,400 --> 00:13:03,480 Quem disse que não estamos próximo em sua lista negra? 286 00:13:04,400 --> 00:13:05,600 Se eu descobrir quem capimou até Harri e os outros... 287 00:13:05,600 --> 00:13:06,760 Se eu descobrir quem capimou até Harri e os outros... 288 00:13:06,760 --> 00:13:07,200 Então você me diz, e nós lidamos com isso corretamente. 289 00:13:07,200 --> 00:13:08,800 Então você me diz, e nós lidamos com isso corretamente. 290 00:13:08,800 --> 00:13:09,880 Então você me diz, e nós lidamos com isso corretamente. 291 00:13:12,960 --> 00:13:13,600 Qual é a nossa posição, Chefe Contramestre? 292 00:13:13,600 --> 00:13:15,040 Qual é a nossa posição, Chefe Contramestre? 293 00:13:15,040 --> 00:13:15,200 Estamos aqui, senhor. 294 00:13:15,200 --> 00:13:16,240 Estamos aqui, senhor. 295 00:13:17,960 --> 00:13:18,400 As duas últimas minas serão em breve ser carregado nos tubos. 296 00:13:18,400 --> 00:13:19,800 As duas últimas minas serão em breve ser carregado nos tubos. 297 00:13:19,800 --> 00:13:20,000 Bom. 298 00:13:20,000 --> 00:13:20,920 Bom. 299 00:13:21,120 --> 00:13:21,600 Entraremos em rádio para novos ordens quando emergirmos. 300 00:13:21,600 --> 00:13:23,200 Entraremos em rádio para novos ordens quando emergirmos. 301 00:13:23,200 --> 00:13:23,840 Entraremos em rádio para novos ordens quando emergirmos. 302 00:13:23,840 --> 00:13:24,800 Quanto combustível temos? 303 00:13:24,800 --> 00:13:24,880 Quanto combustível temos? 304 00:13:24,880 --> 00:13:26,400 5,5 toneladas. Mas nós já solicitou um encontro com vacas leiteiras. 305 00:13:26,400 --> 00:13:27,800 5,5 toneladas. Mas nós já solicitou um encontro com vacas leiteiras. 306 00:13:27,800 --> 00:13:28,000 Nestas coordenadas. 307 00:13:28,000 --> 00:13:29,120 Nestas coordenadas. 308 00:13:29,120 --> 00:13:29,600 Contanto que consigamos nos próximos dias 309 00:13:29,600 --> 00:13:31,000 Contanto que consigamos nos próximos dias 310 00:13:32,400 --> 00:13:32,800 Eu disse que você deveria ter verifiquei aquele dente. 311 00:13:32,800 --> 00:13:34,400 Eu disse que você deveria ter verifiquei aquele dente. 312 00:13:34,400 --> 00:13:35,720 Eu disse que você deveria ter verifiquei aquele dente. 313 00:13:35,720 --> 00:13:36,000 Ruído da hélice. Aproximando-se! 314 00:13:36,000 --> 00:13:37,120 Ruído da hélice. Aproximando-se! 315 00:13:37,880 --> 00:13:39,200 Onde? Consequência? 316 00:13:39,200 --> 00:13:39,560 Onde? Consequência? 317 00:13:48,840 --> 00:13:50,400 Em três-três-seis 318 00:13:50,400 --> 00:13:50,440 Em três-três-seis 319 00:13:50,440 --> 00:13:52,000 - Provavelmente um destruidor. - Merda! 320 00:13:52,000 --> 00:13:52,320 - Provavelmente um destruidor. - Merda! 321 00:13:52,640 --> 00:13:53,600 Desça rapidamente até 50 metros. 322 00:13:53,600 --> 00:13:54,280 Desça rapidamente até 50 metros. 323 00:13:54,280 --> 00:13:55,200 Mergulho de 15 graus na proa aviões, 10 graus na popa. 324 00:13:55,200 --> 00:13:56,760 Mergulho de 15 graus na proa aviões, 10 graus na popa. 325 00:13:56,760 --> 00:13:56,800 Funcionamento silencioso, exceto sala de torpedos. 326 00:13:56,800 --> 00:13:58,400 Funcionamento silencioso, exceto sala de torpedos. 327 00:13:58,400 --> 00:13:58,840 Funcionamento silencioso, exceto sala de torpedos. 328 00:14:03,280 --> 00:14:04,800 Estamos mergulhando. Pegue-os fora! Mova-se. Tire-os de lá. 329 00:14:04,800 --> 00:14:06,400 Estamos mergulhando. Pegue-os fora! Mova-se. Tire-os de lá. 330 00:14:06,400 --> 00:14:06,960 Estamos mergulhando. Pegue-os fora! Mova-se. Tire-os de lá. 331 00:14:08,800 --> 00:14:09,600 Eles estão malucos. 332 00:14:09,600 --> 00:14:10,360 Eles estão malucos. 333 00:14:10,360 --> 00:14:11,200 Eles o perderam na sala de controle? 334 00:14:11,200 --> 00:14:12,040 Eles o perderam na sala de controle? 335 00:14:12,040 --> 00:14:12,800 - Por que eles estão mergulhando agora? - Mova-se, tire a mina. 336 00:14:12,800 --> 00:14:14,400 - Por que eles estão mergulhando agora? - Mova-se, tire a mina. 337 00:14:14,400 --> 00:14:14,960 - Por que eles estão mergulhando agora? - Mova-se, tire a mina. 338 00:14:14,960 --> 00:14:16,000 Mova-se! 339 00:14:16,000 --> 00:14:17,040 Mova-se! 340 00:14:18,640 --> 00:14:19,200 Ir! 341 00:14:19,200 --> 00:14:19,840 Ir! 342 00:14:21,520 --> 00:14:22,400 Você ouviu isso? Merda, algo está preso no tubo. 343 00:14:22,400 --> 00:14:24,000 Você ouviu isso? Merda, algo está preso no tubo. 344 00:14:24,000 --> 00:14:24,600 Você ouviu isso? Merda, algo está preso no tubo. 345 00:14:32,800 --> 00:14:33,600 O que é que foi isso? 346 00:14:33,600 --> 00:14:34,000 O que é que foi isso? 347 00:14:35,640 --> 00:14:36,800 O cabo da mina ficou preso. 348 00:14:36,800 --> 00:14:37,960 O cabo da mina ficou preso. 349 00:14:40,440 --> 00:14:41,600 Pelo menos não estava armado. 350 00:14:41,600 --> 00:14:42,000 Pelo menos não estava armado. 351 00:14:42,000 --> 00:14:43,200 Mas estamos arrastando isso. 352 00:14:43,200 --> 00:14:43,440 Mas estamos arrastando isso. 353 00:15:04,400 --> 00:15:05,600 Ruído da hélice em linha reta adiante! Aproximando-se. 354 00:15:05,600 --> 00:15:07,200 Ruído da hélice em linha reta à frente! Aproximando-se. 355 00:15:07,200 --> 00:15:07,320 Ruído da hélice em linha reta adiante! Aproximando-se. 356 00:15:07,320 --> 00:15:08,800 Eles estão atrás de nós. 357 00:15:08,800 --> 00:15:09,160 Eles estão atrás de nós. 358 00:15:11,400 --> 00:15:12,000 O cabo tem 170 metros. Qual é a nossa velocidade atual? 359 00:15:12,000 --> 00:15:13,600 O cabo tem 170 metros. Qual é a nossa velocidade atual? 360 00:15:13,600 --> 00:15:14,560 O cabo tem 170 metros. Qual é a nossa velocidade atual? 361 00:15:14,560 --> 00:15:15,200 7,5 nós. 362 00:15:15,200 --> 00:15:15,960 7,5 nós. 363 00:15:21,480 --> 00:15:21,600 Talvez possamos usar a mina como isca. 364 00:15:21,600 --> 00:15:23,200 Talvez possamos usar a mina como isca. 365 00:15:23,200 --> 00:15:23,600 Talvez possamos usar a mina como isca. 366 00:15:31,640 --> 00:15:32,800 Improvisação, XO. 367 00:15:32,800 --> 00:15:33,520 Improvisação, XO. 368 00:15:33,520 --> 00:15:34,400 Sim, senhor. 369 00:15:34,400 --> 00:15:34,760 Sim, senhor. 370 00:15:40,440 --> 00:15:40,800 Status? 371 00:15:40,800 --> 00:15:41,640 Status? 372 00:15:41,640 --> 00:15:42,400 Estamos tentando usar o porta da boca para cortar o cabo. 373 00:15:42,400 --> 00:15:43,960 Estamos tentando usar o porta da boca para cortar o cabo. 374 00:15:43,960 --> 00:15:44,000 - Mais uma tentativa deve bastar. - Parar! 375 00:15:44,000 --> 00:15:45,360 - Mais uma tentativa deve bastar. - Parar! 376 00:15:45,360 --> 00:15:45,600 Ainda não. 377 00:15:45,600 --> 00:15:46,960 Ainda não. 378 00:15:46,960 --> 00:15:47,200 O cabo está pronto para quebrar. 379 00:15:47,200 --> 00:15:48,400 O cabo está pronto para quebrar. 380 00:15:48,400 --> 00:15:48,800 OK. 381 00:15:48,800 --> 00:15:49,440 OK. 382 00:15:49,440 --> 00:15:50,400 Na minha marca... 383 00:15:50,400 --> 00:15:50,920 Na minha marca... 384 00:15:50,920 --> 00:15:52,000 - Difícil para estibordo. - Difícil para estibordo! 385 00:15:52,000 --> 00:15:53,120 - Difícil para estibordo. - Difícil para estibordo! 386 00:15:53,560 --> 00:15:53,600 - Onze segundos. - Onze segundos. 387 00:15:53,600 --> 00:15:55,120 - Onze segundos. - Onze segundos. 388 00:16:02,640 --> 00:16:03,200 - Agora! - Agora! 389 00:16:03,200 --> 00:16:03,760 - Agora! - Agora! 390 00:16:03,760 --> 00:16:04,800 Agora! 391 00:16:04,800 --> 00:16:04,920 Agora! 392 00:16:07,680 --> 00:16:08,000 A porta da boca está fechada. 393 00:16:08,000 --> 00:16:09,040 A porta da boca está fechada. 394 00:16:09,040 --> 00:16:09,600 Prepare o número 3 e 4 tubos para disparo submerso. 395 00:16:09,600 --> 00:16:11,200 Prepare o número 3 e 4 tubos para disparo submerso. 396 00:16:11,200 --> 00:16:12,800 Prepare o número 3 e 4 tubos para disparo submerso. 397 00:16:12,800 --> 00:16:13,360 Prepare o número 3 e 4 tubos para disparo submerso. 398 00:16:19,720 --> 00:16:20,800 Tubos número 3 e 4 preparado para disparo submerso. 399 00:16:20,800 --> 00:16:21,800 Tubos número 3 e 4 preparado para disparo submerso. 400 00:16:21,800 --> 00:16:22,400 Cargas de profundidade! Estibordo ao través... 401 00:16:22,400 --> 00:16:24,000 Cargas de profundidade! Estibordo ao través... 402 00:16:24,000 --> 00:16:24,240 Cargas de profundidade! Estibordo ao través... 403 00:16:33,160 --> 00:16:33,600 Parece que morderam a isca. 404 00:16:33,600 --> 00:16:34,920 Parece que morderam a isca. 405 00:16:39,160 --> 00:16:40,000 Ambos os motores meia velocidade à frente. 406 00:16:40,000 --> 00:16:40,920 Ambos os motores meia velocidade à frente. 407 00:16:40,920 --> 00:16:41,600 - Ambos os motores meia velocidade à frente. - Por minha conta. 408 00:16:41,600 --> 00:16:42,840 - Ambos os motores meia velocidade à frente. - Por minha conta. 409 00:16:44,200 --> 00:16:44,800 Venha para a profundidade do periscópio. 410 00:16:44,800 --> 00:16:45,720 Venha para a profundidade do periscópio. 411 00:16:45,720 --> 00:16:46,400 Vamos buscá-los. 412 00:16:46,400 --> 00:16:47,040 Vamos buscá-los. 413 00:17:08,520 --> 00:17:08,800 Destruidor em 3-0-0. 414 00:17:08,800 --> 00:17:10,400 Destruidor em 3-0-0. 415 00:17:10,400 --> 00:17:11,200 Destruidor em 3-0-0. 416 00:17:11,200 --> 00:17:12,000 Distância 800... 417 00:17:12,000 --> 00:17:13,040 Distância 800... 418 00:17:14,000 --> 00:17:15,200 Distância 800. 419 00:17:15,200 --> 00:17:15,800 Distância 800. 420 00:17:17,080 --> 00:17:18,400 Velocidade alvo 12 nós... 421 00:17:18,400 --> 00:17:19,040 Velocidade alvo 12 nós... 422 00:17:20,440 --> 00:17:21,600 Velocidade alvo 12 nós. 423 00:17:21,600 --> 00:17:21,920 Velocidade alvo 12 nós. 424 00:17:21,920 --> 00:17:23,200 Ângulo na proa... 425 00:17:23,200 --> 00:17:23,360 Ângulo na proa... 426 00:17:24,760 --> 00:17:24,800 Ângulo na proa. 427 00:17:24,800 --> 00:17:26,000 Ângulo na proa. 428 00:17:26,560 --> 00:17:28,000 Estibordo 40. 429 00:17:30,000 --> 00:17:31,200 Estibordo 40. 430 00:17:31,200 --> 00:17:31,560 Estibordo 40. 431 00:17:34,080 --> 00:17:34,400 Tubos três e quatro... 432 00:17:34,400 --> 00:17:36,000 Tubos três e quatro... 433 00:17:36,000 --> 00:17:36,200 Tubos três e quatro... 434 00:17:37,600 --> 00:17:39,040 Fogo! 435 00:17:39,040 --> 00:17:39,200 Tubos três e quatro! Fogo! 436 00:17:39,200 --> 00:17:40,800 Tubos três e quatro! Fogo! 437 00:17:40,800 --> 00:17:40,840 Tubos três e quatro! Fogo! 438 00:17:45,040 --> 00:17:45,600 10 segundos. 439 00:17:45,600 --> 00:17:46,200 10 segundos. 440 00:17:58,920 --> 00:18:00,000 - Nós os pegamos. - Sim! 441 00:18:00,000 --> 00:18:01,600 - Nós os pegamos. - Sim! 442 00:18:01,600 --> 00:18:01,800 - Nós os pegamos. - Sim! 443 00:18:01,800 --> 00:18:03,160 Sim! 444 00:18:06,920 --> 00:18:08,000 Excelente, senhor! 445 00:18:08,000 --> 00:18:08,440 Excelente, senhor! 446 00:18:08,440 --> 00:18:09,600 Obrigado. Bom trabalho, senhores. 447 00:18:09,600 --> 00:18:10,280 Obrigado. Bom trabalho, senhores. 448 00:18:10,280 --> 00:18:11,200 Obrigado. Bom trabalho de todos nós. 449 00:18:11,200 --> 00:18:12,280 Obrigado. Bom trabalho de todos nós. 450 00:18:12,280 --> 00:18:12,800 Muito modesto, Buchner. 451 00:18:12,800 --> 00:18:13,520 Muito modesto, Buchner. 452 00:18:13,520 --> 00:18:14,400 Vamos, vamos fazer barulho. 453 00:18:14,400 --> 00:18:15,920 Vamos, vamos fazer barulho. 454 00:18:15,920 --> 00:18:16,000 Um brinde a Lucky Franz! 455 00:18:16,000 --> 00:18:17,600 Um brinde a Lucky Franz! 456 00:18:17,600 --> 00:18:18,040 Um brinde a Lucky Franz! 457 00:18:18,040 --> 00:18:19,200 Sorte Francisco! Sorte Francisco! 458 00:18:19,200 --> 00:18:20,800 Sorte Francisco! Sorte Francisco! 459 00:18:20,800 --> 00:18:22,040 Sorte Francisco! Sorte Francisco! 460 00:18:22,040 --> 00:18:22,400 Sorte Francisco! 461 00:18:22,400 --> 00:18:24,000 Sorte Francisco! 462 00:18:24,000 --> 00:18:25,600 Sorte Francisco! 463 00:18:25,600 --> 00:18:26,000 Sorte Francisco! 464 00:18:26,000 --> 00:18:27,200 - Obrigado. - Sorte Franz! Sorte Francisco! 465 00:18:27,200 --> 00:18:28,080 - Obrigado. - Sorte Franz! Sorte Francisco! 466 00:18:28,080 --> 00:18:28,800 Sorte Francisco! 467 00:18:28,800 --> 00:18:29,400 Sorte Francisco! 468 00:18:29,400 --> 00:18:30,400 - Sorte Franz! - Suficiente. 469 00:18:30,400 --> 00:18:31,040 - Sorte Franz! - Suficiente. 470 00:18:31,040 --> 00:18:32,000 De volta ao trabalho. 471 00:18:32,000 --> 00:18:32,200 De volta ao trabalho. 472 00:18:41,400 --> 00:18:41,600 Alberto. 473 00:18:41,600 --> 00:18:42,600 Alberto. 474 00:18:43,160 --> 00:18:43,200 O que? Não está de uniforme? 475 00:18:43,200 --> 00:18:44,800 O que? Não está de uniforme? 476 00:18:44,800 --> 00:18:45,600 O que? Não está de uniforme? 477 00:18:46,080 --> 00:18:46,400 Você ainda é um oficial de a Kriegsmarine, não é? 478 00:18:46,400 --> 00:18:48,000 Você ainda é um oficial de a Kriegsmarine, não é? 479 00:18:48,000 --> 00:18:48,400 Você ainda é um oficial de a Kriegsmarine, não é? 480 00:18:48,400 --> 00:18:49,600 Estou de licença. De volta ao serviço em Tirpitzufer na próxima semana. 481 00:18:49,600 --> 00:18:50,680 Estou de licença. De volta ao serviço em Tirpitzufer na próxima semana. 482 00:18:50,960 --> 00:18:51,200 Talvez veremos um pouco mais um do outro então. 483 00:18:51,200 --> 00:18:52,800 Talvez veremos um pouco mais um do outro então. 484 00:18:52,800 --> 00:18:53,120 Talvez veremos um pouco mais um do outro então. 485 00:18:54,240 --> 00:18:54,400 Sim. 486 00:18:54,400 --> 00:18:55,960 Sim. 487 00:18:55,960 --> 00:18:56,000 Talvez. 488 00:18:56,000 --> 00:18:57,240 Talvez. 489 00:18:58,280 --> 00:18:59,200 Oh! 490 00:18:59,200 --> 00:18:59,680 Oh! 491 00:19:07,560 --> 00:19:08,800 Hannie! 492 00:19:08,800 --> 00:19:09,080 Hannie! 493 00:19:09,720 --> 00:19:10,400 Você teve uma viagem agradável? 494 00:19:10,400 --> 00:19:11,360 Você teve uma viagem agradável? 495 00:19:11,360 --> 00:19:12,000 Estava tudo bem. 496 00:19:12,000 --> 00:19:12,640 Estava tudo bem. 497 00:19:13,320 --> 00:19:13,600 Klaus. 498 00:19:13,600 --> 00:19:14,520 Klaus. 499 00:19:15,480 --> 00:19:16,640 Querida irmã. 500 00:19:17,600 --> 00:19:18,400 Obrigado. 501 00:19:18,400 --> 00:19:18,920 Obrigado. 502 00:19:20,880 --> 00:19:21,600 Pai. 503 00:19:21,600 --> 00:19:22,360 Pai. 504 00:19:24,000 --> 00:19:24,800 Tenente, Tenente! 505 00:19:24,800 --> 00:19:26,240 Tenente, Tenente! 506 00:19:26,440 --> 00:19:28,000 Posso tirar uma foto? 507 00:19:28,000 --> 00:19:29,600 Claro. 508 00:19:29,600 --> 00:19:29,760 Claro. 509 00:19:29,760 --> 00:19:31,200 Você também? 510 00:19:35,280 --> 00:19:36,000 Qual é a sensação de ser um herói alemão? 511 00:19:36,000 --> 00:19:37,520 Qual é a sensação de ser um herói alemão? 512 00:19:37,520 --> 00:19:37,600 Você deveria fazer essa pergunta à minha irmã. 513 00:19:37,600 --> 00:19:39,200 Você deveria fazer essa pergunta à minha irmã. 514 00:19:39,200 --> 00:19:40,320 Você deveria fazer essa pergunta à minha irmã. 515 00:19:41,160 --> 00:19:42,400 Em nossa cidade natal, Kiel, ela leva cuidado das vítimas dos bombardeios aliados, 516 00:19:42,400 --> 00:19:44,000 Em nossa cidade natal, Kiel, ela leva cuidado das vítimas dos bombardeios aliados, 517 00:19:44,000 --> 00:19:44,520 Em nossa cidade natal, Kiel, ela leva cuidado das vítimas dos bombardeios aliados, 518 00:19:44,520 --> 00:19:45,600 especialmente órfãos. 519 00:19:45,600 --> 00:19:45,760 especialmente órfãos. 520 00:19:46,880 --> 00:19:47,200 Ela é a verdadeira heroína. 521 00:19:47,200 --> 00:19:48,800 Ela é a verdadeira heroína. 522 00:19:48,800 --> 00:19:48,920 Ela é a verdadeira heroína. 523 00:19:49,840 --> 00:19:50,400 Obrigado. 524 00:19:50,400 --> 00:19:51,040 Obrigado. 525 00:19:56,400 --> 00:19:56,800 Obrigado. 526 00:19:56,800 --> 00:19:58,040 Obrigado. 527 00:20:07,200 --> 00:20:08,000 Você acha que estamos sendo ouvidos? 528 00:20:08,000 --> 00:20:08,960 Você acha que estamos sendo ouvidos? 529 00:20:08,960 --> 00:20:09,600 Não vou correr nenhum risco. 530 00:20:09,600 --> 00:20:10,640 Não vou correr nenhum risco. 531 00:20:21,600 --> 00:20:22,400 Então? Você fez contato com o almirante Kenton? 532 00:20:22,400 --> 00:20:24,000 Então? Você fez contato com o almirante Kenton? 533 00:20:24,000 --> 00:20:25,280 Então? Você fez contato com o almirante Kenton? 534 00:20:25,280 --> 00:20:25,600 Sim. Ele está aberto ao diálogo. 535 00:20:25,600 --> 00:20:27,200 Sim. Ele está aberto ao diálogo. 536 00:20:27,200 --> 00:20:28,640 Sim. Ele está aberto ao diálogo. 537 00:20:29,080 --> 00:20:30,400 Isso é bom. Como isso vai funcionar? 538 00:20:30,400 --> 00:20:30,960 Isso é bom. Como isso vai funcionar? 539 00:20:30,960 --> 00:20:32,000 Temos um canal através da Embaixada da Suíça. 540 00:20:32,000 --> 00:20:33,600 Temos um canal através da Embaixada da Suíça. 541 00:20:33,600 --> 00:20:33,720 Temos um canal através da Embaixada da Suíça. 542 00:20:38,480 --> 00:20:39,920 Você ouviu alguma coisa? 543 00:20:39,920 --> 00:20:40,000 Sim. 544 00:20:40,000 --> 00:20:41,560 Sim. 545 00:20:41,560 --> 00:20:41,600 Parece que há um elemento dentro da Kriegsmarine 546 00:20:41,600 --> 00:20:43,200 Parece que há um elemento dentro da Kriegsmarine 547 00:20:43,200 --> 00:20:44,800 Parece que há um elemento dentro da Kriegsmarine 548 00:20:44,800 --> 00:20:45,560 Parece que há um elemento dentro da Kriegsmarine 549 00:20:45,560 --> 00:20:46,400 que apoiaria uma mudança de regime. 550 00:20:46,400 --> 00:20:47,920 que apoiaria uma mudança de regime. 551 00:20:47,920 --> 00:20:48,000 Quantos? 552 00:20:48,000 --> 00:20:49,200 Quantos? 553 00:20:49,520 --> 00:20:49,600 Não sei. Mas isso gira em torno de um homem. 554 00:20:49,600 --> 00:20:51,200 Não sei. Mas isso gira em torno de um homem. 555 00:20:51,200 --> 00:20:52,800 Não sei. Mas isso gira em torno de um homem. 556 00:20:52,800 --> 00:20:53,040 Não sei. Mas isso gira em torno de um homem. 557 00:20:55,240 --> 00:20:56,000 Quem? 558 00:20:56,000 --> 00:20:56,520 Quem? 559 00:20:56,520 --> 00:20:57,600 Ele se autodenomina Fidélio. 560 00:20:57,600 --> 00:20:58,320 Ele se autodenomina Fidélio. 561 00:20:58,760 --> 00:20:59,200 De acordo com o contato da Wehrmacht 562 00:20:59,200 --> 00:21:00,800 De acordo com o contato da Wehrmacht 563 00:21:00,800 --> 00:21:01,600 De acordo com o contato da Wehrmacht 564 00:21:01,600 --> 00:21:02,400 também estão planejando levar ação contra o próprio Hitler. 565 00:21:02,400 --> 00:21:04,000 também estão planejando levar ação contra o próprio Hitler. 566 00:21:04,000 --> 00:21:04,880 também estão planejando levar ação contra o próprio Hitler. 567 00:21:06,280 --> 00:21:07,200 Você quer dizer derrubá-lo? 568 00:21:07,200 --> 00:21:08,120 Você quer dizer derrubá-lo? 569 00:21:11,120 --> 00:21:12,000 Matá-lo? 570 00:21:12,000 --> 00:21:12,560 Matá-lo? 571 00:21:12,560 --> 00:21:13,600 Durante um briefing no Wolfsschanze. 572 00:21:13,600 --> 00:21:15,000 Durante um briefing no Wolfsschanze. 573 00:21:15,800 --> 00:21:16,800 Uma bomba. 574 00:21:16,800 --> 00:21:17,200 Uma bomba. 575 00:21:18,600 --> 00:21:19,920 Quando? 576 00:21:19,920 --> 00:21:20,000 Nas próximas 3 semanas. 577 00:21:20,000 --> 00:21:21,520 Nas próximas 3 semanas. 578 00:21:21,520 --> 00:21:21,600 Então é ainda mais importante que entremos em contato com Kenton! 579 00:21:21,600 --> 00:21:23,200 Então é ainda mais importante que entremos em contato com Kenton! 580 00:21:23,200 --> 00:21:23,840 Então é ainda mais importante que entremos em contato com Kenton! 581 00:21:23,840 --> 00:21:24,800 - Então estaria fora de nossas mãos. - Certamente você entende. 582 00:21:24,800 --> 00:21:26,400 - Então estaria fora de nossas mãos. - Certamente você entende. 583 00:21:26,400 --> 00:21:26,760 - Então estaria fora de nossas mãos. - Certamente você entende. 584 00:21:26,760 --> 00:21:28,000 Se há uma conspiração para matar Hitler, há dois resultados possíveis. 585 00:21:28,000 --> 00:21:29,600 Se há uma conspiração para matar Hitler, há dois resultados possíveis. 586 00:21:29,600 --> 00:21:30,040 Se há uma conspiração para matar Hitler, há dois resultados possíveis. 587 00:21:30,040 --> 00:21:31,200 A tentativa falha, há um expurgo dos militares 588 00:21:31,200 --> 00:21:32,360 A tentativa falha, há um expurgo dos militares 589 00:21:32,360 --> 00:21:32,800 e Hitler luta até a última bala. 590 00:21:32,800 --> 00:21:34,040 e Hitler luta até a última bala. 591 00:21:34,040 --> 00:21:34,400 Ou consegue, criando um vácuo com Himmler, 592 00:21:34,400 --> 00:21:36,000 Ou consegue, criando um vácuo com Himmler, 593 00:21:36,000 --> 00:21:37,600 Ou consegue, criando um vácuo com Himmler, 594 00:21:37,600 --> 00:21:37,920 Ou consegue, criando um vácuo com Himmler, 595 00:21:37,920 --> 00:21:39,200 Goebbels e Deus sabe quem mais lutando pelas ruínas da Alemanha. 596 00:21:39,200 --> 00:21:40,320 Goebbels e Deus sabe quem mais lutando pelas ruínas da Alemanha. 597 00:21:40,320 --> 00:21:40,800 O país vai se despedaçar 598 00:21:40,800 --> 00:21:41,720 O país vai se despedaçar 599 00:21:41,720 --> 00:21:42,400 e os russos serão livre para limpar os ossos. 600 00:21:42,400 --> 00:21:44,000 e os russos serão livre para limpar os ossos. 601 00:21:44,960 --> 00:21:45,600 Pai, olhe, esta noite nós poderia ter o acordo de Kenton. 602 00:21:45,600 --> 00:21:47,200 Pai, olhe, esta noite nós poderia ter o acordo de Kenton. 603 00:21:47,200 --> 00:21:48,360 Pai, olhe, esta noite nós poderia ter o acordo de Kenton. 604 00:21:48,880 --> 00:21:50,400 Isso nos garantirá o apoio dos outros serviços. 605 00:21:50,400 --> 00:21:52,000 Isso nos garantirá o apoio dos outros serviços. 606 00:21:52,000 --> 00:21:52,240 Isso nos garantirá o apoio dos outros serviços. 607 00:21:52,240 --> 00:21:53,600 E uma rendição digna? 608 00:21:53,600 --> 00:21:55,200 E uma rendição digna? 609 00:21:55,200 --> 00:21:56,000 E uma rendição digna? 610 00:21:56,000 --> 00:21:56,800 Se tivermos sucesso... 611 00:21:56,800 --> 00:21:58,120 Se tivermos sucesso... 612 00:21:58,120 --> 00:21:58,400 os nazistas estarão acabados. 613 00:21:58,400 --> 00:21:59,760 os nazistas estarão acabados. 614 00:22:01,360 --> 00:22:01,600 Tudo o que os mantém no poder agora está o medo. 615 00:22:01,600 --> 00:22:03,200 Tudo o que os mantém no poder agora está o medo. 616 00:22:03,200 --> 00:22:03,760 Tudo o que os mantém no poder agora está o medo. 617 00:22:05,280 --> 00:22:06,400 Nunca subestime o poder do medo, meu garoto. 618 00:22:06,400 --> 00:22:07,840 Nunca subestime o poder do medo, meu garoto. 619 00:22:20,200 --> 00:22:20,800 Eu vim assim que ouvi. 620 00:22:20,800 --> 00:22:22,120 Eu vim assim que ouvi. 621 00:22:22,120 --> 00:22:22,400 Você ouviu? Diga-me, 622 00:22:22,400 --> 00:22:24,000 Você ouviu? Diga-me, 623 00:22:24,000 --> 00:22:24,560 Você ouviu? Diga-me, 624 00:22:24,560 --> 00:22:25,600 qual é o objetivo de uma ligação da Marinha 625 00:22:25,600 --> 00:22:27,160 qual é o objetivo de uma ligação da Marinha 626 00:22:27,160 --> 00:22:27,200 se ele não sabe nada sobre a Marinha? 627 00:22:27,200 --> 00:22:28,800 se ele não sabe nada sobre a Marinha? 628 00:22:28,800 --> 00:22:29,480 se ele não sabe nada sobre a Marinha? 629 00:22:31,480 --> 00:22:32,000 Se houver uma conspiração... 630 00:22:32,000 --> 00:22:33,120 Se houver uma conspiração... 631 00:22:33,120 --> 00:22:33,600 Ah, existe. 632 00:22:33,600 --> 00:22:34,320 Ah, existe. 633 00:22:34,760 --> 00:22:35,200 Então eu vou descobrir. 634 00:22:35,200 --> 00:22:36,160 Então eu vou descobrir. 635 00:22:36,880 --> 00:22:38,360 Hoffmann? 636 00:22:38,920 --> 00:22:40,000 Não é coincidência esses rumores aumentaram desde seu retorno. 637 00:22:40,000 --> 00:22:41,600 Não é coincidência esses rumores aumentaram desde seu retorno. 638 00:22:41,600 --> 00:22:42,160 Não é coincidência esses rumores aumentaram desde seu retorno. 639 00:22:42,160 --> 00:22:43,200 A irmã dele está pronta para fazer um relatório sobre ele. 640 00:22:43,200 --> 00:22:44,560 A irmã dele está pronta para fazer um relatório sobre ele. 641 00:22:44,560 --> 00:22:44,800 Se o seu travesseiro fala tem sido tão eficaz, 642 00:22:44,800 --> 00:22:46,400 Se o seu travesseiro fala tem sido tão eficaz, 643 00:22:46,400 --> 00:22:46,760 Se o seu travesseiro fala tem sido tão eficaz, 644 00:22:46,760 --> 00:22:48,000 então ela deveria se juntar a você em Berlim. 645 00:22:48,000 --> 00:22:48,440 então ela deveria se juntar a você em Berlim. 646 00:22:49,160 --> 00:22:49,600 Berlim? 647 00:22:49,600 --> 00:22:50,560 Berlim? 648 00:22:50,880 --> 00:22:51,200 Eu fiz arranjos para sua transferência. 649 00:22:51,200 --> 00:22:52,800 Eu fiz arranjos para sua transferência. 650 00:22:52,800 --> 00:22:53,080 Eu fiz arranjos para sua transferência. 651 00:22:54,320 --> 00:22:54,400 Devemos nós? 652 00:22:54,400 --> 00:22:55,880 Devemos nós? 653 00:23:16,400 --> 00:23:16,800 Nós sabemos que você caracteriza sua conspiração... 654 00:23:16,800 --> 00:23:18,400 Nós sabemos que você caracteriza sua conspiração... 655 00:23:18,400 --> 00:23:19,040 Nós sabemos que você caracteriza sua conspiração... 656 00:23:20,200 --> 00:23:21,600 como uma roda, na qual todo mundo é semelhante a um raio. 657 00:23:21,600 --> 00:23:23,200 como uma roda, na qual todo mundo é semelhante a um raio. 658 00:23:23,200 --> 00:23:23,600 como uma roda, na qual todo mundo é semelhante a um raio. 659 00:23:23,600 --> 00:23:24,800 Você só conhece a identidade de os dois raios de cada lado de você. 660 00:23:24,800 --> 00:23:26,400 Você só conhece a identidade de os dois raios de cada lado de você. 661 00:23:26,400 --> 00:23:27,040 Você só conhece a identidade de os dois raios de cada lado de você. 662 00:23:28,200 --> 00:23:29,600 O oficial da Wehrmacht que você foi para o bar com a intenção de se encontrar 663 00:23:29,600 --> 00:23:30,280 O oficial da Wehrmacht que você foi para o bar com a intenção de se encontrar 664 00:23:30,280 --> 00:23:31,200 está, naturalmente, morto. 665 00:23:31,200 --> 00:23:32,080 está, naturalmente, morto. 666 00:23:32,080 --> 00:23:32,800 Agora sabemos seu outro contato era um oficial da Marinha chamado Kuntz. 667 00:23:32,800 --> 00:23:34,400 Agora sabemos seu outro contato era um oficial da Marinha chamado Kuntz. 668 00:23:34,400 --> 00:23:35,600 Agora sabemos seu outro contato era um oficial da Marinha chamado Kuntz. 669 00:23:35,600 --> 00:23:36,000 Kuntz também está morto. 670 00:23:36,000 --> 00:23:37,560 Kuntz também está morto. 671 00:23:37,560 --> 00:23:37,600 Morto num ataque aéreo há 5 dias. 672 00:23:37,600 --> 00:23:39,200 Morto num ataque aéreo há 5 dias. 673 00:23:39,200 --> 00:23:39,680 Morto num ataque aéreo há 5 dias. 674 00:23:41,520 --> 00:23:42,400 Porém, numa roda, cada raio tem um ponto comum de conexão. 675 00:23:42,400 --> 00:23:44,000 Porém, numa roda, cada raio tem um ponto comum de conexão. 676 00:23:44,000 --> 00:23:45,600 Porém, numa roda, cada raio tem um ponto comum de conexão. 677 00:23:45,600 --> 00:23:45,840 Porém, numa roda, cada raio tem um ponto comum de conexão. 678 00:23:46,600 --> 00:23:47,200 O centro. 679 00:23:47,200 --> 00:23:48,120 O centro. 680 00:23:53,840 --> 00:23:55,200 Isto é seu, não é? 681 00:23:55,200 --> 00:23:55,960 Isto é seu, não é? 682 00:23:57,600 --> 00:23:58,400 Você acredita no promessa do céu. Eu também. 683 00:23:58,400 --> 00:24:00,000 Você acredita no promessa do céu. Eu também. 684 00:24:00,000 --> 00:24:00,480 Você acredita no promessa do céu. Eu também. 685 00:24:00,480 --> 00:24:01,600 Um homem que tem fé irá procure conhecer seu criador 686 00:24:01,600 --> 00:24:02,600 Um homem que tem fé irá procure conhecer seu criador 687 00:24:02,600 --> 00:24:03,200 no conhecimento de que seu coração é puro. 688 00:24:03,200 --> 00:24:04,680 no conhecimento de que seu coração é puro. 689 00:24:04,680 --> 00:24:04,800 Ele tentará fazer o seu última ação uma boa ação. 690 00:24:04,800 --> 00:24:06,400 Ele tentará fazer o seu última ação uma boa ação. 691 00:24:06,400 --> 00:24:08,000 Ele tentará fazer o seu última ação uma boa ação. 692 00:24:08,000 --> 00:24:08,040 Ele tentará fazer o seu última ação uma boa ação. 693 00:24:09,000 --> 00:24:09,600 E para você, isso significa mantendo a identidade do homem 694 00:24:09,600 --> 00:24:11,200 E para você, isso significa mantendo a identidade do homem 695 00:24:11,200 --> 00:24:12,640 E para você, isso significa mantendo a identidade do homem 696 00:24:12,640 --> 00:24:12,800 no centro do segredo da roda de mim. 697 00:24:12,800 --> 00:24:14,320 no centro do segredo da roda de mim. 698 00:24:18,400 --> 00:24:19,200 Eu não sei o nome. 699 00:24:19,200 --> 00:24:20,120 Eu não sei o nome. 700 00:24:20,680 --> 00:24:20,800 Eu diria a você. 701 00:24:20,800 --> 00:24:22,320 Eu diria a você. 702 00:24:28,480 --> 00:24:28,800 Foi quando você pensou você ia morrer. 703 00:24:28,800 --> 00:24:30,400 Foi quando você pensou você ia morrer. 704 00:24:30,400 --> 00:24:31,160 Foi quando você pensou você ia morrer. 705 00:25:21,840 --> 00:25:23,200 Se você não me contar isso nome, vou mantê-lo vivo. 706 00:25:23,200 --> 00:25:24,800 Se você não me contar isso nome, vou mantê-lo vivo. 707 00:25:24,800 --> 00:25:24,920 Se você não me contar isso nome, vou mantê-lo vivo. 708 00:25:25,480 --> 00:25:26,400 E você vai ficar neste lugar... 709 00:25:26,400 --> 00:25:27,280 E você vai ficar neste lugar... 710 00:25:27,280 --> 00:25:28,000 para sempre. 711 00:25:28,000 --> 00:25:29,400 para sempre. 712 00:25:31,200 --> 00:25:32,800 Qual será? 713 00:25:32,800 --> 00:25:33,160 Qual será? 714 00:25:33,160 --> 00:25:34,400 Paraíso? 715 00:25:34,400 --> 00:25:34,840 Paraíso? 716 00:25:35,280 --> 00:25:36,000 Ou inferno? 717 00:25:36,000 --> 00:25:36,680 Ou inferno? 718 00:25:41,920 --> 00:25:42,400 Deixe-me fazer sua confissão final. 719 00:25:42,400 --> 00:25:44,000 Deixe-me fazer sua confissão final. 720 00:25:44,000 --> 00:25:44,280 Deixe-me fazer sua confissão final. 721 00:25:50,120 --> 00:25:50,400 Eu não sei quem ele é. 722 00:25:50,400 --> 00:25:52,000 Eu não sei quem ele é. 723 00:25:52,000 --> 00:25:53,400 Eu não sei quem ele é. 724 00:25:56,360 --> 00:25:56,800 Tudo que sei é o codinome dele... 725 00:25:56,800 --> 00:25:58,400 Tudo que sei é o codinome dele... 726 00:25:58,400 --> 00:25:58,960 Tudo que sei é o codinome dele... 727 00:26:04,120 --> 00:26:04,800 Fidélio. 728 00:26:04,800 --> 00:26:06,320 Fidélio. 729 00:26:07,560 --> 00:26:08,000 Onde se encontra Fidélio? 730 00:26:08,000 --> 00:26:09,520 Onde se encontra Fidélio? 731 00:26:12,480 --> 00:26:12,800 Berlim. 732 00:26:12,800 --> 00:26:13,960 Berlim. 733 00:26:15,520 --> 00:26:16,000 Tirpitzufer? 734 00:26:16,000 --> 00:26:17,040 Tirpitzufer? 735 00:26:22,320 --> 00:26:22,400 Por favor, isso é tudo que sei. 736 00:26:22,400 --> 00:26:24,000 Por favor, isso é tudo que sei. 737 00:26:24,000 --> 00:26:24,760 Por favor, isso é tudo que sei. 738 00:26:24,760 --> 00:26:25,600 É suficiente? 739 00:26:25,600 --> 00:26:26,720 É suficiente? 740 00:26:27,560 --> 00:26:28,800 Sim. Isso é o suficiente. 741 00:26:28,800 --> 00:26:29,400 Sim. Isso é o suficiente. 742 00:26:39,840 --> 00:26:40,000 Agora sabemos seu codinome. 743 00:26:40,000 --> 00:26:41,600 Agora sabemos seu codinome. 744 00:26:41,600 --> 00:26:43,040 Fidélio. 745 00:26:43,840 --> 00:26:44,800 Se você estiver certo e a irmã é a chave, 746 00:26:44,800 --> 00:26:45,720 Se você estiver certo e a irmã é a chave, 747 00:26:45,720 --> 00:26:46,400 então encontre uma maneira de mantê-la em Berlim. 748 00:26:46,400 --> 00:26:47,800 então encontre uma maneira de mantê-la em Berlim. 749 00:26:47,800 --> 00:26:48,000 Sim, senhor. 750 00:26:48,000 --> 00:26:49,320 Sim, senhor. 751 00:26:49,560 --> 00:26:49,600 Tenho certeza que você pode pensar em algo, 752 00:26:49,600 --> 00:26:51,200 Tenho certeza que você pode pensar em algo, 753 00:26:51,200 --> 00:26:51,760 Tenho certeza que você pode pensar em algo, 754 00:26:51,760 --> 00:26:52,800 com sua compreensão da mente provinciana. 755 00:26:52,800 --> 00:26:54,200 com sua compreensão da mente provinciana. 756 00:26:54,600 --> 00:26:56,000 E se não... 757 00:26:56,000 --> 00:26:56,160 E se não... 758 00:26:56,160 --> 00:26:57,600 Talvez um tubo de ferro no Atlântico Norte 759 00:26:57,600 --> 00:26:58,480 Talvez um tubo de ferro no Atlântico Norte 760 00:26:58,480 --> 00:26:59,200 afinal, é tudo para que você serve. 761 00:26:59,200 --> 00:27:00,440 afinal, é tudo para que você serve. 762 00:27:14,760 --> 00:27:15,200 Ah, e Hilde Brenner começou voluntariado no abrigo. 763 00:27:15,200 --> 00:27:16,800 Ah, e Hilde Brenner começou voluntariado no abrigo. 764 00:27:16,800 --> 00:27:18,120 Ah, e Hilde Brenner começou voluntariado no abrigo. 765 00:27:18,760 --> 00:27:20,000 Ela e o marido mandam lembranças. 766 00:27:20,000 --> 00:27:20,440 Ela e o marido mandam lembranças. 767 00:27:20,440 --> 00:27:21,600 Obrigado. 768 00:27:21,600 --> 00:27:21,720 Obrigado. 769 00:27:22,120 --> 00:27:23,200 Estou entediando você? 770 00:27:23,200 --> 00:27:23,800 Estou entediando você? 771 00:27:24,320 --> 00:27:24,800 Não. Mas você não precisa sentir... 772 00:27:24,800 --> 00:27:26,400 Não. Mas você não precisa sentir... 773 00:27:26,400 --> 00:27:27,120 Não. Mas você não precisa sentir... 774 00:27:29,200 --> 00:27:29,600 Você deixou claro seus sentimentos. 775 00:27:29,600 --> 00:27:31,200 Você deixou claro seus sentimentos. 776 00:27:31,200 --> 00:27:31,840 Você deixou claro seus sentimentos. 777 00:27:31,840 --> 00:27:32,800 De longe, eu vim para entendê-los com mais clareza. 778 00:27:32,800 --> 00:27:34,280 De longe, eu vim para entendê-los com mais clareza. 779 00:27:34,280 --> 00:27:34,400 Podemos manter as aparências, mas 780 00:27:34,400 --> 00:27:36,000 Podemos manter as aparências, mas 781 00:27:36,000 --> 00:27:36,240 Podemos manter as aparências, mas 782 00:27:36,240 --> 00:27:37,600 vamos ser honestos um com o outro. 783 00:27:37,600 --> 00:27:38,640 vamos ser honestos um com o outro. 784 00:27:40,760 --> 00:27:40,800 eu esperava... 785 00:27:40,800 --> 00:27:42,400 eu esperava... 786 00:27:42,400 --> 00:27:42,840 eu esperava... 787 00:27:42,840 --> 00:27:44,000 - Sim? - Nada. 788 00:27:44,000 --> 00:27:44,160 - Sim? - Nada. 789 00:27:45,240 --> 00:27:45,600 Eu só... eu só esperava algo diferente de você. 790 00:27:45,600 --> 00:27:47,200 Eu só... eu só esperava algo diferente de você. 791 00:27:47,200 --> 00:27:47,680 Eu só... eu só esperava algo diferente de você. 792 00:27:47,680 --> 00:27:48,800 Isso é tudo. 793 00:27:48,800 --> 00:27:48,920 Isso é tudo. 794 00:27:52,160 --> 00:27:53,600 O trabalho aqui em Berlim é 795 00:27:53,600 --> 00:27:54,440 O trabalho aqui em Berlim é 796 00:27:54,440 --> 00:27:55,200 exigente. 797 00:27:55,200 --> 00:27:55,640 exigente. 798 00:27:56,120 --> 00:27:56,800 Seria injusto esperar que você fosse aqui se eu não pudesse lhe dar atenção. 799 00:27:56,800 --> 00:27:58,400 Seria injusto esperar que você fosse aqui se eu não pudesse lhe dar atenção. 800 00:27:58,400 --> 00:27:59,800 Seria injusto esperar que você fosse aqui se eu não pudesse lhe dar atenção. 801 00:27:59,800 --> 00:28:00,000 Além disso... 802 00:28:00,000 --> 00:28:01,600 Além disso... 803 00:28:01,600 --> 00:28:01,720 Além disso... 804 00:28:02,320 --> 00:28:03,200 Berlim é um verdadeiro poço de cobras. 805 00:28:03,200 --> 00:28:04,400 Berlim é um verdadeiro poço de cobras. 806 00:28:05,800 --> 00:28:06,400 Na verdade é bem legal ouvir banalidades de Kiel. 807 00:28:06,400 --> 00:28:08,000 Na verdade é bem legal ouvir banalidades de Kiel. 808 00:28:08,000 --> 00:28:09,320 Na verdade é bem legal ouvir banalidades de Kiel. 809 00:28:09,800 --> 00:28:11,200 Banalidades? 810 00:28:11,200 --> 00:28:11,520 Banalidades? 811 00:28:11,960 --> 00:28:12,800 Sim. 812 00:28:12,800 --> 00:28:13,360 Sim. 813 00:28:15,120 --> 00:28:16,000 É bom ver que você está bem. 814 00:28:16,000 --> 00:28:17,040 É bom ver que você está bem. 815 00:28:17,520 --> 00:28:17,600 Joana Lili! Pode ser? 816 00:28:17,600 --> 00:28:19,200 Joana Lili! Pode ser? 817 00:28:19,200 --> 00:28:20,800 Joana Lili! Pode ser? 818 00:28:20,800 --> 00:28:21,000 Joana Lili! Pode ser? 819 00:28:21,000 --> 00:28:22,360 Tio! 820 00:28:22,840 --> 00:28:24,000 Você é a única pessoa que sempre usa meu nome do meio. 821 00:28:24,000 --> 00:28:25,600 Você é a única pessoa que sempre usa meu nome do meio. 822 00:28:25,600 --> 00:28:27,200 Prerrogativa do padrinho. 823 00:28:27,200 --> 00:28:27,400 Prerrogativa do padrinho. 824 00:28:27,400 --> 00:28:28,800 Sente-se, no entanto. eu tenho acabei de almoçar, 825 00:28:28,800 --> 00:28:30,320 Sente-se, no entanto. eu tenho acabei de almoçar, 826 00:28:30,320 --> 00:28:30,400 e estava indo embora, mas então Eu vi você, como uma visão. 827 00:28:30,400 --> 00:28:32,000 e estava indo embora, mas então Eu vi você, como uma visão. 828 00:28:32,000 --> 00:28:33,600 e estava indo embora, mas então Eu vi você, como uma visão. 829 00:28:33,600 --> 00:28:33,720 e estava indo embora, mas então Eu vi você, como uma visão. 830 00:28:33,720 --> 00:28:34,960 Onde está seu pai? 831 00:28:34,960 --> 00:28:35,200 Ele está descansando. 832 00:28:35,200 --> 00:28:36,280 Ele está descansando. 833 00:28:36,280 --> 00:28:36,800 Aí está você, Klaus! 834 00:28:36,800 --> 00:28:37,880 Aí está você, Klaus! 835 00:28:37,880 --> 00:28:38,400 Supostamente ele trabalha em Tirpitzufer, mas nunca o vejo. 836 00:28:38,400 --> 00:28:40,000 Supostamente ele trabalha em Tirpitzufer, mas nunca o vejo. 837 00:28:40,000 --> 00:28:41,600 Supostamente ele trabalha em Tirpitzufer, mas nunca o vejo. 838 00:28:41,600 --> 00:28:42,600 Supostamente ele trabalha em Tirpitzufer, mas nunca o vejo. 839 00:28:42,600 --> 00:28:43,200 Venha e junte-se a nós. 840 00:28:43,200 --> 00:28:44,160 Venha e junte-se a nós. 841 00:28:44,160 --> 00:28:44,800 Acredite em mim, eu adoraria, mas 842 00:28:44,800 --> 00:28:45,680 Acredite em mim, eu adoraria, mas 843 00:28:45,680 --> 00:28:46,400 Eu tenho uma reunião terrivelmente importante - então eu acredito, 844 00:28:46,400 --> 00:28:48,000 Eu tenho uma reunião terrivelmente importante - então eu acredito, 845 00:28:48,000 --> 00:28:48,840 Eu tenho uma reunião terrivelmente importante - então eu acredito, 846 00:28:48,840 --> 00:28:49,600 - faz seu marido. - Sim. 847 00:28:49,600 --> 00:28:50,960 - faz seu marido. - Sim. 848 00:28:50,960 --> 00:28:51,200 Mas isto é maravilhoso. Toda a família reunida. 849 00:28:51,200 --> 00:28:52,800 Mas isto é maravilhoso. Toda a família reunida. 850 00:28:52,800 --> 00:28:54,160 Mas isto é maravilhoso. Toda a família reunida. 851 00:28:54,160 --> 00:28:54,400 Devemos comemorar na estreia! 852 00:28:54,400 --> 00:28:55,880 Devemos comemorar na estreia! 853 00:28:57,200 --> 00:28:57,600 Você poderia acompanhar sua irmã até minha residência oficial em Dahlem? 854 00:28:57,600 --> 00:28:59,200 Você poderia acompanhar sua irmã até minha residência oficial em Dahlem? 855 00:28:59,200 --> 00:29:00,080 Você poderia acompanhar sua irmã até minha residência oficial em Dahlem? 856 00:29:00,080 --> 00:29:00,800 - Claro. - Até mais, Hannie. 857 00:29:00,800 --> 00:29:02,200 - Claro. - Até mais, Hannie. 858 00:29:18,400 --> 00:29:19,720 Legal. 859 00:29:20,080 --> 00:29:21,360 De fato. 860 00:29:24,960 --> 00:29:26,400 Não posso ficar muito tempo. 861 00:29:26,400 --> 00:29:26,560 Não posso ficar muito tempo. 862 00:29:26,560 --> 00:29:28,000 Uma celebridade como você deve tem muitas obrigações. 863 00:29:28,000 --> 00:29:29,520 Uma celebridade como você deve tem muitas obrigações. 864 00:29:29,520 --> 00:29:29,600 Vamos. Você sabe que é tudo bobagem. 865 00:29:29,600 --> 00:29:31,200 Vamos. Você sabe que é tudo bobagem. 866 00:29:31,200 --> 00:29:32,440 Vamos. Você sabe que é tudo bobagem. 867 00:29:32,440 --> 00:29:32,800 Eu li sobre sua 'amizade' com a protagonista feminina. 868 00:29:32,800 --> 00:29:34,400 Eu li sobre sua 'amizade' com a protagonista feminina. 869 00:29:34,400 --> 00:29:35,840 Eu li sobre sua 'amizade' com a protagonista feminina. 870 00:29:35,840 --> 00:29:36,000 Isso também é um absurdo? 871 00:29:36,000 --> 00:29:37,240 Isso também é um absurdo? 872 00:29:37,240 --> 00:29:37,600 Você a viu? 873 00:29:37,600 --> 00:29:39,040 Você a viu? 874 00:29:39,040 --> 00:29:39,200 Ela está fora do meu alcance, você não diria? 875 00:29:39,200 --> 00:29:40,800 Ela está fora do meu alcance, você não diria? 876 00:29:40,800 --> 00:29:41,120 Ela está fora do meu alcance, você não diria? 877 00:29:42,200 --> 00:29:42,400 E depois do filme estreia, o que vem a seguir? 878 00:29:42,400 --> 00:29:44,000 E depois do filme estreia, o que vem a seguir? 879 00:29:44,000 --> 00:29:44,440 E depois do filme estreia, o que vem a seguir? 880 00:29:46,920 --> 00:29:47,200 Eu serei o rosto de um campanha de recrutamento para a Marinha. 881 00:29:47,200 --> 00:29:48,800 Eu serei o rosto de um campanha de recrutamento para a Marinha. 882 00:29:48,800 --> 00:29:49,760 Eu serei o rosto de um campanha de recrutamento para a Marinha. 883 00:29:50,240 --> 00:29:50,400 Sim. Estarei visitando alto escolas e escolas de elite. 884 00:29:50,400 --> 00:29:52,000 Sim. Estarei visitando alto escolas e escolas de elite. 885 00:29:52,000 --> 00:29:52,680 Sim. Estarei visitando alto escolas e escolas de elite. 886 00:29:53,400 --> 00:29:53,600 Inspirando a próxima geração? 887 00:29:53,600 --> 00:29:55,200 Inspirando a próxima geração? 888 00:29:55,200 --> 00:29:55,480 Inspirando a próxima geração? 889 00:29:56,640 --> 00:29:56,800 Suponho que sim - algo assim. 890 00:29:56,800 --> 00:29:58,400 Suponho que sim - algo assim. 891 00:29:58,400 --> 00:29:58,640 Suponho que sim - algo assim. 892 00:29:58,640 --> 00:30:00,000 Você não acredita nisso? 893 00:30:00,000 --> 00:30:00,080 Você não acredita nisso? 894 00:30:03,960 --> 00:30:04,800 O que faz você dizer isso? 895 00:30:04,800 --> 00:30:05,320 O que faz você dizer isso? 896 00:30:08,880 --> 00:30:09,600 Não sei. 897 00:30:09,600 --> 00:30:10,360 Não sei. 898 00:30:10,880 --> 00:30:11,200 É natural nos perguntarmos se estivermos no caminho certo. 899 00:30:11,200 --> 00:30:12,800 É natural nos perguntarmos se estivermos no caminho certo. 900 00:30:12,800 --> 00:30:14,360 É natural nos perguntarmos se estivermos no caminho certo. 901 00:30:15,280 --> 00:30:16,000 Todo esse sofrimento, sacrifício, se vale a pena. 902 00:30:16,000 --> 00:30:17,600 Todo esse sofrimento, sacrifício, se vale a pena. 903 00:30:17,600 --> 00:30:18,680 Todo esse sofrimento, sacrifício, se vale a pena. 904 00:30:21,120 --> 00:30:22,400 É nosso dever lutar por o futuro do Reich. 905 00:30:22,400 --> 00:30:23,680 É nosso dever lutar por o futuro do Reich. 906 00:30:27,080 --> 00:30:27,200 Como você faz, cuidando dessas crianças. 907 00:30:27,200 --> 00:30:28,800 Como você faz, cuidando dessas crianças. 908 00:30:28,800 --> 00:30:29,040 Como você faz, cuidando dessas crianças. 909 00:30:30,960 --> 00:30:32,000 Bem, eu tenho que ir. 910 00:30:32,000 --> 00:30:33,600 Bem, eu tenho que ir. 911 00:30:33,600 --> 00:30:33,760 Bem, eu tenho que ir. 912 00:30:35,320 --> 00:30:36,800 Bem... 913 00:30:36,800 --> 00:30:37,120 Bem... 914 00:30:37,120 --> 00:30:38,400 Há tanta coisa que quero te contar. 915 00:30:38,400 --> 00:30:39,360 Há tanta coisa que quero te contar. 916 00:30:39,360 --> 00:30:40,000 Hannie. 917 00:30:40,000 --> 00:30:40,520 Hannie. 918 00:30:42,360 --> 00:30:43,200 Vou descobrir quando ver o filme. 919 00:30:43,200 --> 00:30:44,120 Vou descobrir quando ver o filme. 920 00:30:44,880 --> 00:30:46,400 Te vejo na estreia. 921 00:30:46,400 --> 00:30:46,560 Te vejo na estreia. 922 00:30:58,880 --> 00:30:59,200 -Heil Hitler. -Heil Hitler. 923 00:30:59,200 --> 00:31:00,680 -Heil Hitler. -Heil Hitler. 924 00:31:01,440 --> 00:31:02,400 Agora que Dönitz fez o decisão prudente de se retirar 925 00:31:02,400 --> 00:31:04,000 Agora que Dönitz fez o decisão prudente de se retirar 926 00:31:04,000 --> 00:31:04,520 Agora que Dönitz fez o decisão prudente de se retirar 927 00:31:04,520 --> 00:31:05,600 temporariamente, no Atlântico, 928 00:31:05,600 --> 00:31:07,160 temporariamente, no Atlântico, 929 00:31:07,160 --> 00:31:07,200 precisamos ter certeza voltamos mais fortes. 930 00:31:07,200 --> 00:31:08,800 precisamos ter certeza voltamos mais fortes. 931 00:31:08,800 --> 00:31:10,400 precisamos ter certeza voltamos mais fortes. 932 00:31:10,400 --> 00:31:10,600 precisamos ter certeza voltamos mais fortes. 933 00:31:10,600 --> 00:31:12,000 Esses novos Tipo Nove, melhorados especificação, poderia virar a maré. 934 00:31:12,000 --> 00:31:13,600 Esses novos Tipo Nove, melhorados especificação, poderia virar a maré. 935 00:31:13,600 --> 00:31:14,840 Esses novos Tipo Nove, melhorados especificação, poderia virar a maré. 936 00:31:14,840 --> 00:31:15,200 Talvez, mas quanto tempo isso levará? 937 00:31:15,200 --> 00:31:16,800 Talvez, mas quanto tempo isso levará? 938 00:31:16,800 --> 00:31:17,440 Talvez, mas quanto tempo isso levará? 939 00:31:17,440 --> 00:31:18,400 O que fazemos enquanto isso? 940 00:31:18,400 --> 00:31:19,080 O que fazemos enquanto isso? 941 00:31:19,080 --> 00:31:20,000 Ainda estamos enviando nossos antigos barcos para o Mediterrâneo! 942 00:31:20,000 --> 00:31:21,600 Ainda estamos enviando nossos antigos barcos para o Mediterrâneo! 943 00:31:21,600 --> 00:31:22,120 Ainda estamos enviando nossos antigos barcos para o Mediterrâneo! 944 00:31:22,120 --> 00:31:23,200 É um cemitério de submarinos 7C. 945 00:31:23,200 --> 00:31:24,280 É um cemitério de submarinos 7C. 946 00:31:24,840 --> 00:31:26,400 Ouvi dizer que há um em Nápoles tão antigo 947 00:31:26,400 --> 00:31:28,000 Ouvi dizer que há um em Nápoles tão antigo 948 00:31:28,000 --> 00:31:28,120 Ouvi dizer que há um em Nápoles tão antigo 949 00:31:28,120 --> 00:31:29,600 está sendo guardado para peças de reposição. 950 00:31:29,600 --> 00:31:31,200 está sendo guardado para peças de reposição. 951 00:31:31,200 --> 00:31:31,600 está sendo guardado para peças de reposição. 952 00:31:32,560 --> 00:31:32,800 Os britânicos já estão no sul da Itália. 953 00:31:32,800 --> 00:31:34,400 Os britânicos já estão no sul da Itália. 954 00:31:34,400 --> 00:31:34,600 Os britânicos já estão no sul da Itália. 955 00:31:34,600 --> 00:31:36,000 É uma questão de quando, não se, os americanos invadirão. 956 00:31:36,000 --> 00:31:37,600 É uma questão de quando, não se, os americanos invadirão. 957 00:31:37,600 --> 00:31:38,840 É uma questão de quando, não se, os americanos invadirão. 958 00:31:38,840 --> 00:31:39,200 Não invejo quem tem que denunciar tudo isso no Wolfsschanze. 959 00:31:39,200 --> 00:31:40,800 Não invejo quem tem que denunciar tudo isso no Wolfsschanze. 960 00:31:40,800 --> 00:31:42,400 Não invejo quem tem que denunciar tudo isso no Wolfsschanze. 961 00:31:42,400 --> 00:31:44,000 Não invejo quem tem que denunciar tudo isso no Wolfsschanze. 962 00:31:44,000 --> 00:31:44,880 Não invejo quem tem que denunciar tudo isso no Wolfsschanze. 963 00:31:44,880 --> 00:31:45,600 Claro que os Aliados estão destinados ao fracasso, 964 00:31:45,600 --> 00:31:46,880 Claro que os Aliados estão destinados ao fracasso, 965 00:31:46,880 --> 00:31:47,200 mas o Mediterrâneo permanece um importante campo de batalha. 966 00:31:47,200 --> 00:31:48,800 mas o Mediterrâneo permanece um importante campo de batalha. 967 00:31:48,800 --> 00:31:50,400 mas o Mediterrâneo permanece um importante campo de batalha. 968 00:31:50,400 --> 00:31:50,600 mas o Mediterrâneo permanece um importante campo de batalha. 969 00:31:50,600 --> 00:31:52,000 - É assim que o Führer vê as coisas. - Nossos tripulantes não concordam! 970 00:31:52,000 --> 00:31:53,360 - É assim que o Führer vê as coisas. - Nossos tripulantes não concordam! 971 00:31:53,360 --> 00:31:53,600 Você sabe como eles chamam isso lá? 972 00:31:53,600 --> 00:31:55,120 Você sabe como eles chamam isso lá? 973 00:31:55,640 --> 00:31:56,800 'A Ratoeira!' 974 00:31:56,800 --> 00:31:57,040 'A Ratoeira!' 975 00:31:57,920 --> 00:31:58,400 Essas mudanças táticas 976 00:31:58,400 --> 00:31:59,920 Essas mudanças táticas 977 00:31:59,920 --> 00:32:00,000 dependendo da flak armas contra assalto aéreo 978 00:32:00,000 --> 00:32:01,600 dependendo da flak armas contra assalto aéreo 979 00:32:01,600 --> 00:32:02,800 dependendo da flak armas contra assalto aéreo 980 00:32:02,800 --> 00:32:03,200 Esses pedidos não estão disponíveis discussão. O almirante... 981 00:32:03,200 --> 00:32:04,800 Esses pedidos não estão disponíveis discussão. O almirante... 982 00:32:04,800 --> 00:32:04,960 Esses pedidos não estão disponíveis discussão. O almirante... 983 00:32:04,960 --> 00:32:06,400 Parou de pensar como um homem do submarino 984 00:32:06,400 --> 00:32:06,720 Parou de pensar como um homem do submarino 985 00:32:06,720 --> 00:32:08,000 e comecei a pensar como um bandido de camisa marrom. 986 00:32:08,000 --> 00:32:08,520 e comecei a pensar como um bandido de camisa marrom. 987 00:32:08,520 --> 00:32:09,600 Suficiente! 988 00:32:09,600 --> 00:32:09,880 Suficiente! 989 00:32:09,880 --> 00:32:11,200 Todos vocês! 990 00:32:11,200 --> 00:32:11,360 Todos vocês! 991 00:32:11,360 --> 00:32:12,800 Se eu ouvir alguém questionar Gross almirante Dönitz mais uma vez... 992 00:32:12,800 --> 00:32:14,400 Se eu ouvir alguém questionar Gross almirante Dönitz mais uma vez... 993 00:32:14,400 --> 00:32:14,720 Se eu ouvir alguém questionar Gross almirante Dönitz mais uma vez... 994 00:32:16,200 --> 00:32:17,600 Nós damos o exemplo, senhores. 995 00:32:17,600 --> 00:32:18,680 Nós damos o exemplo, senhores. 996 00:32:19,120 --> 00:32:19,200 Técnicos do nosso Departamento de Comando 997 00:32:19,200 --> 00:32:20,800 Técnicos do nosso Departamento de Comando 998 00:32:20,800 --> 00:32:21,320 Técnicos do nosso Departamento de Comando 999 00:32:21,320 --> 00:32:22,400 estão trabalhando urgentemente sobre novos desenvolvimentos. 1000 00:32:22,400 --> 00:32:23,440 estão trabalhando urgentemente sobre novos desenvolvimentos. 1001 00:32:23,440 --> 00:32:24,000 Tenho certeza que eles farão toda a diferença. 1002 00:32:24,000 --> 00:32:25,600 Tenho certeza que eles farão toda a diferença. 1003 00:32:25,600 --> 00:32:26,120 Tenho certeza que eles farão toda a diferença. 1004 00:32:32,600 --> 00:32:33,600 Novas ordens, senhor. 1005 00:32:33,600 --> 00:32:34,280 Novas ordens, senhor. 1006 00:32:37,320 --> 00:32:38,400 Temos tempo e coordenadas do nosso encontro com a Vaca Leiteira. 1007 00:32:38,400 --> 00:32:40,000 Temos tempo e coordenadas do nosso encontro com a Vaca Leiteira. 1008 00:32:40,000 --> 00:32:40,160 Temos tempo e coordenadas do nosso encontro com a Vaca Leiteira. 1009 00:32:40,160 --> 00:32:41,600 Vamos pegar combustível suficiente para conseguir nos para uma das bases francesas. 1010 00:32:41,600 --> 00:32:43,200 Vamos pegar combustível suficiente para conseguir nos para uma das bases francesas. 1011 00:32:43,200 --> 00:32:43,520 Vamos pegar combustível suficiente para conseguir nos para uma das bases francesas. 1012 00:32:47,160 --> 00:32:48,000 Mais perdas relatadas em o setor Charlie Delta. 1013 00:32:48,000 --> 00:32:49,600 Mais perdas relatadas em o setor Charlie Delta. 1014 00:32:49,600 --> 00:32:50,040 Mais perdas relatadas em o setor Charlie Delta. 1015 00:32:55,280 --> 00:32:56,000 U-686... 1016 00:32:56,000 --> 00:32:57,240 U-686... 1017 00:32:58,080 --> 00:32:59,200 U-810, U-910... 1018 00:32:59,200 --> 00:33:00,680 U-810, U-910... 1019 00:33:00,680 --> 00:33:00,800 - E os três caíram? - Sim, senhor. 1020 00:33:00,800 --> 00:33:02,400 - E os três caíram? - Sim, senhor. 1021 00:33:02,400 --> 00:33:02,800 - E os três caíram? - Sim, senhor. 1022 00:33:02,800 --> 00:33:04,000 Parece ataque aéreo. 1023 00:33:04,000 --> 00:33:04,280 Parece ataque aéreo. 1024 00:33:07,200 --> 00:33:08,800 Talvez tenhamos sorte 1025 00:33:08,800 --> 00:33:09,320 Talvez tenhamos sorte 1026 00:33:09,320 --> 00:33:10,400 não ter que seguir essas novas táticas. 1027 00:33:10,400 --> 00:33:11,800 não ter que seguir essas novas táticas. 1028 00:33:14,320 --> 00:33:15,200 Você acha que eles estão errados? 1029 00:33:15,200 --> 00:33:15,600 Você acha que eles estão errados? 1030 00:33:19,800 --> 00:33:20,000 O segundo tenente nunca diria isso. 1031 00:33:20,000 --> 00:33:21,600 O segundo tenente nunca diria isso. 1032 00:33:21,600 --> 00:33:21,960 O segundo tenente nunca diria isso. 1033 00:33:21,960 --> 00:33:23,200 Ele sabe que criticar a tática está criticando-o. 1034 00:33:23,200 --> 00:33:24,360 Ele sabe que criticar a tática está criticando-o. 1035 00:33:27,960 --> 00:33:28,000 Todos nós precisamos ter cuidado com o que dizemos. 1036 00:33:28,000 --> 00:33:29,600 Todos nós precisamos ter cuidado com o que dizemos. 1037 00:33:29,600 --> 00:33:29,800 Todos nós precisamos ter cuidado com o que dizemos. 1038 00:33:30,320 --> 00:33:31,200 Alguns membros da tripulação já pensam há um informante a bordo. 1039 00:33:31,200 --> 00:33:32,800 Alguns membros da tripulação já pensam há um informante a bordo. 1040 00:33:32,800 --> 00:33:32,920 Alguns membros da tripulação já pensam há um informante a bordo. 1041 00:33:33,280 --> 00:33:34,400 Um informante? 1042 00:33:34,400 --> 00:33:34,680 Um informante? 1043 00:33:34,680 --> 00:33:36,000 Rumores. Uma teoria para explicar por que a tripulação foi dividida. 1044 00:33:36,000 --> 00:33:37,600 Rumores. Uma teoria para explicar por que a tripulação foi dividida. 1045 00:33:37,600 --> 00:33:38,520 Rumores. Uma teoria para explicar por que a tripulação foi dividida. 1046 00:33:40,080 --> 00:33:40,800 E se houvesse um delator? 1047 00:33:40,800 --> 00:33:42,400 E se houvesse um delator? 1048 00:33:42,400 --> 00:33:42,480 E se houvesse um delator? 1049 00:33:42,480 --> 00:33:44,000 Então Deus o ajude se Müller o encontrar. 1050 00:33:44,000 --> 00:33:44,720 Então Deus o ajude se Müller o encontrar. 1051 00:33:45,280 --> 00:33:45,600 - Você está trapaceando. - Eu não sou. 1052 00:33:45,600 --> 00:33:47,200 - Você está trapaceando. - Eu não sou. 1053 00:33:47,200 --> 00:33:47,560 - Você está trapaceando. - Eu não sou. 1054 00:33:47,560 --> 00:33:48,800 - Claro que você está! - Definitivamente não. 1055 00:33:48,800 --> 00:33:49,280 - Claro que você está! - Definitivamente não. 1056 00:33:50,240 --> 00:33:50,400 Eu irei. 1057 00:33:50,400 --> 00:33:51,440 Eu irei. 1058 00:33:51,440 --> 00:33:52,000 Qual é o seu problema? 1059 00:33:52,000 --> 00:33:52,680 Qual é o seu problema? 1060 00:33:59,680 --> 00:34:00,000 O que diabos está acontecendo? 1061 00:34:00,000 --> 00:34:01,160 O que diabos está acontecendo? 1062 00:34:01,680 --> 00:34:03,200 Kern trapaceou nas cartas e não quer pagar. 1063 00:34:03,200 --> 00:34:03,960 Kern trapaceou nas cartas e não quer pagar. 1064 00:34:03,960 --> 00:34:04,800 Ele nem está no jogo! Quem você pensa que é, Müller? 1065 00:34:04,800 --> 00:34:06,360 Ele nem está no jogo! Quem você pensa que é, Müller? 1066 00:34:06,360 --> 00:34:06,400 - Melhor que você! - Idiota! 1067 00:34:06,400 --> 00:34:08,000 - Melhor que você! - Idiota! 1068 00:34:08,000 --> 00:34:08,440 - Melhor que você! - Idiota! 1069 00:34:08,440 --> 00:34:09,600 Suficiente! Vocês dois! 1070 00:34:09,600 --> 00:34:09,880 Suficiente! Vocês dois! 1071 00:34:12,120 --> 00:34:12,800 Você está de guarda. 1072 00:34:12,800 --> 00:34:14,160 Você está de guarda. 1073 00:34:14,160 --> 00:34:14,400 E Müller, dever de batata. 1074 00:34:14,400 --> 00:34:15,800 E Müller, dever de batata. 1075 00:34:15,800 --> 00:34:16,000 Fique longe um do outro. 1076 00:34:16,000 --> 00:34:17,080 Fique longe um do outro. 1077 00:34:26,560 --> 00:34:27,200 Há algo que eu quero que você faça. 1078 00:34:27,200 --> 00:34:28,280 Há algo que eu quero que você faça. 1079 00:34:38,400 --> 00:34:40,000 Há algo engraçado naquele Kern. 1080 00:34:40,000 --> 00:34:40,120 Há algo engraçado naquele Kern. 1081 00:34:40,760 --> 00:34:41,600 Esgueirando-se o tempo todo. 1082 00:34:41,600 --> 00:34:42,440 Esgueirando-se o tempo todo. 1083 00:34:42,840 --> 00:34:43,200 Fazendo anotações secretamente em seu caderninho. 1084 00:34:43,200 --> 00:34:44,800 Fazendo anotações secretamente em seu caderninho. 1085 00:34:44,800 --> 00:34:45,520 Fazendo anotações secretamente em seu caderninho. 1086 00:35:06,160 --> 00:35:07,200 Você recebeu meu telegrama, Sra. Lessing. 1087 00:35:07,200 --> 00:35:08,800 Você recebeu meu telegrama, Sra. Lessing. 1088 00:35:08,800 --> 00:35:08,880 Você recebeu meu telegrama, Sra. Lessing. 1089 00:35:08,880 --> 00:35:10,400 Sim, Sr. Schulz. 1090 00:35:10,400 --> 00:35:11,040 Sim, Sr. Schulz. 1091 00:35:17,640 --> 00:35:18,400 Para quando foi marcado o encontro? 1092 00:35:18,400 --> 00:35:19,320 Para quando foi marcado o encontro? 1093 00:35:21,000 --> 00:35:21,600 Há três horas. 1094 00:35:21,600 --> 00:35:22,360 Há três horas. 1095 00:35:22,680 --> 00:35:23,200 - Bruchner? - Onde eles estão? 1096 00:35:23,200 --> 00:35:24,800 - Bruchner? - Onde eles estão? 1097 00:35:26,400 --> 00:35:27,600 Senhor? 1098 00:35:38,320 --> 00:35:39,200 Ei. 1099 00:35:39,200 --> 00:35:39,640 Ei. 1100 00:35:39,640 --> 00:35:40,800 Você já ouviu falar? 1101 00:35:40,800 --> 00:35:40,840 Você já ouviu falar? 1102 00:35:40,840 --> 00:35:42,400 Nossa vaca leiteira relatou estar sob ataque às 13h50. 1103 00:35:42,400 --> 00:35:43,400 Nossa vaca leiteira relatou estar sob ataque às 13h50. 1104 00:35:44,160 --> 00:35:45,600 Nenhum outro contato. 1105 00:35:45,600 --> 00:35:46,280 Nenhum outro contato. 1106 00:35:46,280 --> 00:35:47,200 Presumido perdido. 1107 00:35:47,200 --> 00:35:47,480 Presumido perdido. 1108 00:35:48,800 --> 00:35:50,400 Ei. PST. 1109 00:35:50,400 --> 00:35:50,720 Ei. PST. 1110 00:35:51,920 --> 00:35:52,000 Dreser Kern... 1111 00:35:52,000 --> 00:35:53,120 Dreser Kern... 1112 00:36:00,480 --> 00:36:01,600 Mais pedidos? 1113 00:36:01,600 --> 00:36:01,880 Mais pedidos? 1114 00:36:02,240 --> 00:36:03,200 Mantenha sua posição. 1115 00:36:03,200 --> 00:36:03,720 Mantenha sua posição. 1116 00:36:04,160 --> 00:36:04,800 O U-824 está em curso para encontro às 2.000 horas. 1117 00:36:04,800 --> 00:36:06,400 O U-824 está em curso para encontro às 2.000 horas. 1118 00:36:06,400 --> 00:36:07,440 O U-824 está em curso para encontro às 2.000 horas. 1119 00:36:08,480 --> 00:36:09,600 U-824 para compartilhar combustível com U-949. 1120 00:36:09,600 --> 00:36:10,840 U-824 para compartilhar combustível com U-949. 1121 00:36:10,840 --> 00:36:11,200 Aguarde novos pedidos. 1122 00:36:11,200 --> 00:36:12,160 Aguarde novos pedidos. 1123 00:36:15,120 --> 00:36:16,000 É o Kern. 1124 00:36:16,000 --> 00:36:16,400 É o Kern. 1125 00:36:27,920 --> 00:36:28,800 O U-824 também é do Tipo VIIC. 1126 00:36:28,800 --> 00:36:29,720 O U-824 também é do Tipo VIIC. 1127 00:36:29,720 --> 00:36:30,400 Quanto combustível eles vão poderá nos poupar? 1128 00:36:30,400 --> 00:36:31,520 Quanto combustível eles vão poderá nos poupar? 1129 00:36:33,520 --> 00:36:33,600 Isso se eles conseguirem chegar aqui. 1130 00:36:33,600 --> 00:36:35,200 Isso se eles conseguirem chegar aqui. 1131 00:36:35,200 --> 00:36:36,480 Qual é o beliche de Kern? 1132 00:36:37,240 --> 00:36:38,400 Qual é o beliche de Kern? 1133 00:36:38,400 --> 00:36:40,000 Qual é o beliche de Kern? 1134 00:36:40,000 --> 00:36:40,040 Qual é o beliche de Kern? 1135 00:36:48,840 --> 00:36:49,600 O que você está fazendo? 1136 00:36:49,600 --> 00:36:50,200 O que você está fazendo? 1137 00:36:52,520 --> 00:36:52,800 Schmidt, não confiável... 1138 00:36:52,800 --> 00:36:54,400 Schmidt, não confiável... 1139 00:36:54,400 --> 00:36:54,600 Schmidt, não confiável... 1140 00:36:54,600 --> 00:36:56,000 Krauss, derrotista... 1141 00:36:56,000 --> 00:36:56,200 Krauss, derrotista... 1142 00:36:56,480 --> 00:36:57,600 Karlsen fez piadas sobre o Führer. 1143 00:36:57,600 --> 00:36:58,360 Karlsen fez piadas sobre o Führer. 1144 00:36:58,360 --> 00:36:59,200 Pauli Müller... 1145 00:36:59,200 --> 00:36:59,960 Pauli Müller... 1146 00:37:00,800 --> 00:37:02,400 Isso não é meu! 1147 00:37:02,400 --> 00:37:02,440 Isso não é meu! 1148 00:37:03,760 --> 00:37:04,000 Não? 1149 00:37:04,000 --> 00:37:04,960 Não? 1150 00:37:05,640 --> 00:37:07,200 Você é quem pegou Harri e os outros foram jogados fora deste barco! 1151 00:37:07,200 --> 00:37:08,280 Você é quem pegou Harri e os outros foram jogados fora deste barco! 1152 00:37:08,280 --> 00:37:08,800 Você é o informante imundo! 1153 00:37:08,800 --> 00:37:10,040 Você é o informante imundo! 1154 00:37:10,040 --> 00:37:10,400 U-boat avistado. Estações de ação! 1155 00:37:10,400 --> 00:37:12,000 U-boat avistado. Estações de ação! 1156 00:37:12,000 --> 00:37:13,600 U-boat avistado. Estações de ação! 1157 00:37:13,600 --> 00:37:14,120 U-boat avistado. Estações de ação! 1158 00:37:14,120 --> 00:37:15,200 Estações de ação! 1159 00:37:15,200 --> 00:37:16,480 Estações de ação! 1160 00:37:23,640 --> 00:37:24,800 Você é um homem morto. 1161 00:37:24,800 --> 00:37:25,080 Você é um homem morto. 1162 00:37:36,840 --> 00:37:37,600 Então você falou com ele? 1163 00:37:37,600 --> 00:37:38,400 Então você falou com ele? 1164 00:37:38,400 --> 00:37:39,200 Conversamos, sim. 1165 00:37:39,200 --> 00:37:40,520 Conversamos, sim. 1166 00:37:41,200 --> 00:37:42,400 O que ele disse? 1167 00:37:42,400 --> 00:37:42,760 O que ele disse? 1168 00:37:42,760 --> 00:37:44,000 Ele não confessou todos os seus pecados, se era isso que você esperava. 1169 00:37:44,000 --> 00:37:45,600 Ele não confessou todos os seus pecados, se era isso que você esperava. 1170 00:37:45,600 --> 00:37:46,240 Ele não confessou todos os seus pecados, se era isso que você esperava. 1171 00:37:46,240 --> 00:37:47,200 Ele foi cuidadoso. 1172 00:37:47,200 --> 00:37:47,520 Ele foi cuidadoso. 1173 00:37:47,520 --> 00:37:48,800 Como se ele estivesse escondendo alguma coisa? 1174 00:37:48,800 --> 00:37:49,960 Como se ele estivesse escondendo alguma coisa? 1175 00:37:56,960 --> 00:37:58,400 Quando Klaus é exposto - e quero dizer quando, 1176 00:37:58,400 --> 00:38:00,000 Quando Klaus é exposto - e quero dizer quando, 1177 00:38:00,000 --> 00:38:01,040 Quando Klaus é exposto - e quero dizer quando, 1178 00:38:01,040 --> 00:38:01,600 Eu não quero você ou seu pai se envolva nisso. 1179 00:38:01,600 --> 00:38:03,200 Eu não quero você ou seu pai se envolva nisso. 1180 00:38:03,200 --> 00:38:04,800 Eu não quero você ou seu pai se envolva nisso. 1181 00:38:04,800 --> 00:38:05,440 Eu não quero você ou seu pai se envolva nisso. 1182 00:38:05,440 --> 00:38:06,400 Precisamos de provas de que você ajudou a chegar à verdade. 1183 00:38:06,400 --> 00:38:08,000 Precisamos de provas de que você ajudou a chegar à verdade. 1184 00:38:08,000 --> 00:38:09,240 Precisamos de provas de que você ajudou a chegar à verdade. 1185 00:38:10,640 --> 00:38:11,200 Eu simplesmente não acho que terei tempo suficiente para conseguir o que deseja. 1186 00:38:11,200 --> 00:38:12,800 Eu simplesmente não acho que terei tempo suficiente para conseguir o que deseja. 1187 00:38:12,800 --> 00:38:14,400 Eu simplesmente não acho que terei tempo suficiente para conseguir o que deseja. 1188 00:38:14,400 --> 00:38:14,560 Eu simplesmente não acho que terei tempo suficiente para conseguir o que deseja. 1189 00:38:14,560 --> 00:38:15,760 Não vou ficar em Berlim. 1190 00:38:16,360 --> 00:38:17,560 Não? 1191 00:38:19,680 --> 00:38:20,800 Você parece estar gostando daqui. 1192 00:38:20,800 --> 00:38:21,680 Você parece estar gostando daqui. 1193 00:38:28,760 --> 00:38:28,800 Está até nos jornais. 1194 00:38:28,800 --> 00:38:30,280 Está até nos jornais. 1195 00:38:30,280 --> 00:38:30,400 UMA FAMÍLIA INTEIRA A SERVIR O PÁTRIA 1196 00:38:30,400 --> 00:38:31,800 UMA FAMÍLIA INTEIRA A SERVIR O PÁTRIA 1197 00:38:31,800 --> 00:38:32,000 Eu pensei que Albrecht iria tente me pressionar 1198 00:38:32,000 --> 00:38:33,600 Eu pensei que Albrecht iria tente me pressionar 1199 00:38:33,600 --> 00:38:33,680 Eu pensei que Albrecht iria tente me pressionar 1200 00:38:33,680 --> 00:38:35,200 ficar aqui, mas ele não o fez. 1201 00:38:35,200 --> 00:38:36,280 ficar aqui, mas ele não o fez. 1202 00:38:36,840 --> 00:38:38,400 Mesmo se ele tivesse, eu teria recusado. 1203 00:38:38,400 --> 00:38:39,280 Mesmo se ele tivesse, eu teria recusado. 1204 00:38:39,280 --> 00:38:40,000 Ele sabe que tenho que cuidar do papai. 1205 00:38:40,000 --> 00:38:41,080 Ele sabe que tenho que cuidar do papai. 1206 00:38:41,080 --> 00:38:41,600 Você se esconde atrás do velho. 1207 00:38:41,600 --> 00:38:43,200 Você se esconde atrás do velho. 1208 00:38:43,200 --> 00:38:43,960 Você se esconde atrás do velho. 1209 00:38:46,640 --> 00:38:48,000 Ele é a razão pela qual posso ficar em Kiel. 1210 00:38:48,000 --> 00:38:48,760 Ele é a razão pela qual posso ficar em Kiel. 1211 00:38:49,240 --> 00:38:49,600 E nós... podemos nos ver. 1212 00:38:49,600 --> 00:38:51,200 E nós... podemos nos ver. 1213 00:38:51,200 --> 00:38:52,040 E nós... podemos nos ver. 1214 00:38:55,280 --> 00:38:56,000 E se eu te dissesse que tem que ficar em Berlim? 1215 00:38:56,000 --> 00:38:57,600 E se eu te dissesse que tem que ficar em Berlim? 1216 00:38:57,600 --> 00:38:58,160 E se eu te dissesse que tem que ficar em Berlim? 1217 00:38:58,680 --> 00:38:59,200 Por que você teria que estar em Berlim? 1218 00:38:59,200 --> 00:39:00,600 Por que você teria que estar em Berlim? 1219 00:39:22,480 --> 00:39:23,200 Descemos. 1220 00:39:23,200 --> 00:39:24,760 Descemos. 1221 00:39:29,320 --> 00:39:29,600 Merda. 1222 00:39:29,600 --> 00:39:31,080 Merda. 1223 00:39:31,080 --> 00:39:31,200 Não há enguias, e elas só podem dê-nos 3 toneladas de diesel. 1224 00:39:31,200 --> 00:39:32,800 Não há enguias, e elas só podem dê-nos 3 toneladas de diesel. 1225 00:39:32,800 --> 00:39:33,800 Não há enguias, e elas só podem dê-nos 3 toneladas de diesel. 1226 00:39:35,960 --> 00:39:36,000 Isso é suficiente? 1227 00:39:36,000 --> 00:39:37,200 Isso é suficiente? 1228 00:39:38,200 --> 00:39:39,200 Tem certeza? 1229 00:39:39,200 --> 00:39:40,000 Tem certeza? 1230 00:39:40,000 --> 00:39:40,800 Estamos muito longe de qualquer uma das bases francesas. 1231 00:39:40,800 --> 00:39:42,240 Estamos muito longe de qualquer uma das bases francesas. 1232 00:39:42,640 --> 00:39:44,000 Não vamos para França. 1233 00:39:44,000 --> 00:39:44,160 Não vamos para França. 1234 00:39:46,680 --> 00:39:47,200 Novos pedidos. 1235 00:39:47,200 --> 00:39:48,440 Novos pedidos. 1236 00:39:48,440 --> 00:39:48,800 Gibraltar... 1237 00:39:48,800 --> 00:39:49,840 Gibraltar... 1238 00:39:52,560 --> 00:39:53,600 Na ratoeira. 1239 00:39:53,600 --> 00:39:54,000 Na ratoeira. 1240 00:40:03,680 --> 00:40:04,800 Sim. 1241 00:40:04,800 --> 00:40:04,880 Sim. 1242 00:40:14,440 --> 00:40:15,920 Obrigado. 1243 00:40:17,200 --> 00:40:17,600 Deixe-me apresentar a você o ator que interpreta você. 1244 00:40:17,600 --> 00:40:19,200 Deixe-me apresentar a você o ator que interpreta você. 1245 00:40:19,200 --> 00:40:20,160 Deixe-me apresentar a você o ator que interpreta você. 1246 00:40:34,760 --> 00:40:35,200 Boa noite! 1247 00:40:35,200 --> 00:40:36,360 Boa noite! 1248 00:40:36,360 --> 00:40:36,800 Você está de volta a Berlim? 1249 00:40:36,800 --> 00:40:37,720 Você está de volta a Berlim? 1250 00:40:38,120 --> 00:40:38,400 Sim. 1251 00:40:38,400 --> 00:40:39,280 Sim. 1252 00:40:39,280 --> 00:40:40,000 Eu não posso acreditar que você prefere estar aqui do que ainda em Lisboa. 1253 00:40:40,000 --> 00:40:41,600 Eu não posso acreditar que você prefere estar aqui do que ainda em Lisboa. 1254 00:40:41,600 --> 00:40:42,520 Eu não posso acreditar que você prefere estar aqui do que ainda em Lisboa. 1255 00:40:42,520 --> 00:40:43,200 Preferimos estar no Reich alemão. 1256 00:40:43,200 --> 00:40:44,680 Preferimos estar no Reich alemão. 1257 00:40:45,600 --> 00:40:46,400 Tenham uma boa noite. 1258 00:40:46,400 --> 00:40:46,960 Tenham uma boa noite. 1259 00:40:46,960 --> 00:40:48,000 - Você também. - Obrigado. 1260 00:40:48,000 --> 00:40:48,320 - Você também. - Obrigado. 1261 00:40:48,760 --> 00:40:49,600 Perdoe-me, mas eu não pude deixar de ouvir. 1262 00:40:49,600 --> 00:40:51,200 Perdoe-me, mas eu não pude deixar de ouvir. 1263 00:40:51,200 --> 00:40:51,520 Perdoe-me, mas eu não pude deixar de ouvir. 1264 00:40:51,520 --> 00:40:52,800 Vocês dois estavam em Lisboa? 1265 00:40:52,800 --> 00:40:53,160 Vocês dois estavam em Lisboa? 1266 00:40:53,160 --> 00:40:54,320 Sim. 1267 00:40:54,320 --> 00:40:54,400 Foi meu privilégio estar 1268 00:40:54,400 --> 00:40:55,480 Foi meu privilégio estar 1269 00:40:55,480 --> 00:40:56,000 o chefe do alemão Legação lá até recentemente. 1270 00:40:56,000 --> 00:40:57,600 o chefe do alemão Legação lá até recentemente. 1271 00:40:57,600 --> 00:40:59,200 Então você saberia meu irmão, Klaus Hoffmann. 1272 00:40:59,200 --> 00:41:00,680 Então você saberia meu irmão, Klaus Hoffmann. 1273 00:41:02,240 --> 00:41:02,400 Sim. Tivemos o prazer, sim. 1274 00:41:02,400 --> 00:41:04,000 Sim. Tivemos o prazer, sim. 1275 00:41:04,000 --> 00:41:04,720 Sim. Tivemos o prazer, sim. 1276 00:41:05,200 --> 00:41:05,600 Permita-me apresentar-me: 1277 00:41:05,600 --> 00:41:07,160 Permita-me apresentar-me: 1278 00:41:07,160 --> 00:41:07,200 Gustav Gruber, ao seu dispor. 1279 00:41:07,200 --> 00:41:08,800 Gustav Gruber, ao seu dispor. 1280 00:41:08,800 --> 00:41:09,960 Gustav Gruber, ao seu dispor. 1281 00:41:09,960 --> 00:41:10,400 Esta é minha esposa, Bettina. 1282 00:41:10,400 --> 00:41:11,320 Esta é minha esposa, Bettina. 1283 00:41:11,320 --> 00:41:12,000 - Boa noite. -Joana Lessing. 1284 00:41:12,000 --> 00:41:13,040 - Boa noite. -Joana Lessing. 1285 00:41:13,640 --> 00:41:15,200 Querido, você gostaria eu pegar uma bebida para você? 1286 00:41:15,200 --> 00:41:15,640 Querido, você gostaria eu pegar uma bebida para você? 1287 00:41:15,640 --> 00:41:16,800 Isso seria ótimo. 1288 00:41:16,800 --> 00:41:17,240 Isso seria ótimo. 1289 00:41:17,520 --> 00:41:18,400 Se você me der licença. 1290 00:41:18,400 --> 00:41:18,880 Se você me der licença. 1291 00:41:20,600 --> 00:41:21,600 Klausi foi juramentado sigilo sobre o filme. 1292 00:41:21,600 --> 00:41:23,200 Klausi foi juramentado sigilo sobre o filme. 1293 00:41:23,200 --> 00:41:24,360 Klausi foi juramentado sigilo sobre o filme. 1294 00:41:24,360 --> 00:41:24,800 Claro, você sabe o que realmente aconteceu em Lisboa. 1295 00:41:24,800 --> 00:41:26,400 Claro, você sabe o que realmente aconteceu em Lisboa. 1296 00:41:26,400 --> 00:41:27,360 Claro, você sabe o que realmente aconteceu em Lisboa. 1297 00:41:27,360 --> 00:41:28,000 Minha querida, esposa de um humilde diplomata não sabe nada sobre tais assuntos. 1298 00:41:28,000 --> 00:41:29,600 Minha querida, esposa de um humilde diplomata não sabe nada sobre tais assuntos. 1299 00:41:29,600 --> 00:41:31,080 Minha querida, esposa de um humilde diplomata não sabe nada sobre tais assuntos. 1300 00:41:31,480 --> 00:41:32,760 Frau Gruber! 1301 00:41:32,760 --> 00:41:32,800 Que delícia ver você novamente. 1302 00:41:32,800 --> 00:41:34,360 Que delícia ver você novamente. 1303 00:41:34,360 --> 00:41:34,400 Boa noite. 1304 00:41:34,400 --> 00:41:35,640 Boa noite. 1305 00:41:36,920 --> 00:41:37,600 Hannie, Gluck está procurando por você. Ele quer exibir sua afilhada. 1306 00:41:37,600 --> 00:41:39,200 Hannie, Gluck está procurando por você. Ele quer exibir sua afilhada. 1307 00:41:39,200 --> 00:41:39,920 Hannie, Gluck está procurando por você. Ele quer exibir sua afilhada. 1308 00:41:41,160 --> 00:41:42,400 Você faria isso por ele? 1309 00:41:42,400 --> 00:41:42,880 Você faria isso por ele? 1310 00:41:44,880 --> 00:41:45,600 Foi um prazer. 1311 00:41:45,600 --> 00:41:46,360 Foi um prazer. 1312 00:41:48,400 --> 00:41:48,800 O que você está fazendo aqui? 1313 00:41:48,800 --> 00:41:50,240 O que você está fazendo aqui? 1314 00:41:50,680 --> 00:41:52,000 Você conhece nosso acordo. Mantemos distância. 1315 00:41:52,000 --> 00:41:52,800 Você conhece nosso acordo. Mantemos distância. 1316 00:41:52,800 --> 00:41:53,600 Sim. E os segredos um do outro. 1317 00:41:53,600 --> 00:41:54,600 Sim. E os segredos um do outro. 1318 00:41:55,560 --> 00:41:56,800 Embora eu não tenha certeza se sua irmã acredita na história que lhe contaram. 1319 00:41:56,800 --> 00:41:58,400 Embora eu não tenha certeza se sua irmã acredita na história que lhe contaram. 1320 00:41:58,400 --> 00:41:59,560 Embora eu não tenha certeza se sua irmã acredita na história que lhe contaram. 1321 00:42:01,360 --> 00:42:01,600 Não foi você quem enviou nossos ingressos? 1322 00:42:01,600 --> 00:42:03,200 Não foi você quem enviou nossos ingressos? 1323 00:42:03,200 --> 00:42:03,400 Não foi você quem enviou nossos ingressos? 1324 00:42:04,280 --> 00:42:04,800 - Não. - Bem... 1325 00:42:04,800 --> 00:42:06,080 - Não. - Bem... 1326 00:42:06,080 --> 00:42:06,400 Alguém fez isso. 1327 00:42:06,400 --> 00:42:07,760 Alguém fez isso. 1328 00:42:09,280 --> 00:42:09,600 Nosso acordo permanece. 1329 00:42:09,600 --> 00:42:10,840 Nosso acordo permanece. 1330 00:42:11,160 --> 00:42:11,200 Não vamos causar nenhum problema para você contanto que você faça o mesmo por nós. 1331 00:42:11,200 --> 00:42:12,800 Não vamos causar nenhum problema para você contanto que você faça o mesmo por nós. 1332 00:42:12,800 --> 00:42:14,120 Não vamos causar nenhum problema para você contanto que você faça o mesmo por nós. 1333 00:42:14,120 --> 00:42:14,400 Acordado? 1334 00:42:14,400 --> 00:42:15,280 Acordado? 1335 00:42:16,200 --> 00:42:17,600 Aproveite o filme. 1336 00:42:20,280 --> 00:42:20,800 Acho que nunca foi devidamente introduzido. 1337 00:42:20,800 --> 00:42:22,400 Acho que nunca foi devidamente introduzido. 1338 00:42:22,400 --> 00:42:23,400 Acho que nunca foi devidamente introduzido. 1339 00:42:24,960 --> 00:42:25,600 Tenente Comandante Robert Schulz. 1340 00:42:25,600 --> 00:42:27,200 Tenente Comandante Robert Schulz. 1341 00:42:27,200 --> 00:42:27,280 Tenente Comandante Robert Schulz. 1342 00:42:28,120 --> 00:42:28,800 65.000 toneladas de navios inimigos afundados 1343 00:42:28,800 --> 00:42:30,400 65.000 toneladas de navios inimigos afundados 1344 00:42:30,400 --> 00:42:30,680 65.000 toneladas de navios inimigos afundados 1345 00:42:30,680 --> 00:42:32,000 e ainda detenho o recorde do a mais longa viagem do Atlântico Norte. 1346 00:42:32,000 --> 00:42:33,600 e ainda detenho o recorde do a mais longa viagem do Atlântico Norte. 1347 00:42:33,600 --> 00:42:35,040 e ainda detenho o recorde do a mais longa viagem do Atlântico Norte. 1348 00:42:36,840 --> 00:42:38,400 Foi uma honra ser de serviço para sua família 1349 00:42:38,400 --> 00:42:40,000 Foi uma honra ser de serviço para sua família 1350 00:42:40,000 --> 00:42:41,080 Foi uma honra ser de serviço para sua família 1351 00:42:41,080 --> 00:42:41,600 durante sua ausência. 1352 00:42:41,600 --> 00:42:43,200 durante sua ausência. 1353 00:42:43,200 --> 00:42:43,560 durante sua ausência. 1354 00:42:43,560 --> 00:42:44,800 Talvez seu pai tenha me mencionado. 1355 00:42:44,800 --> 00:42:46,280 Talvez seu pai tenha me mencionado. 1356 00:42:47,000 --> 00:42:48,000 Talvez. 1357 00:42:48,000 --> 00:42:48,800 Talvez. 1358 00:42:48,800 --> 00:42:49,600 Sr.Hoffmann? Me perdoe. 1359 00:42:49,600 --> 00:42:51,200 Sr.Hoffmann? Me perdoe. 1360 00:42:51,200 --> 00:42:51,480 Sr.Hoffmann? Me perdoe. 1361 00:42:51,480 --> 00:42:52,800 Meu nome é Clementi, de a Associação Suíça de Imprensa. 1362 00:42:52,800 --> 00:42:53,960 Meu nome é Clementi, de a Associação Suíça de Imprensa. 1363 00:42:54,440 --> 00:42:56,000 Se eu pudesse ter um momento de seu tempo para uma breve entrevista. 1364 00:42:56,000 --> 00:42:57,600 Se eu pudesse ter um momento de seu tempo para uma breve entrevista. 1365 00:42:57,600 --> 00:42:59,200 Claro. Você quer falar com meu pai também? 1366 00:42:59,200 --> 00:42:59,920 Claro. Você quer falar com meu pai também? 1367 00:42:59,920 --> 00:43:00,800 - Sim, isso seria bom. - Pai? 1368 00:43:00,800 --> 00:43:02,400 - Sim, isso seria bom. - Pai? 1369 00:43:02,400 --> 00:43:02,880 - Sim, isso seria bom. - Pai? 1370 00:43:06,280 --> 00:43:07,200 Com licença. 1371 00:43:07,200 --> 00:43:08,000 Com licença. 1372 00:43:08,000 --> 00:43:08,800 Claro. 1373 00:43:08,800 --> 00:43:09,480 Claro. 1374 00:43:09,480 --> 00:43:10,400 Pai, este é o Sr. Clementi da imprensa suíça. 1375 00:43:10,400 --> 00:43:12,000 Pai, este é o Sr. Clementi da imprensa suíça. 1376 00:43:12,480 --> 00:43:13,600 Prazer em conhecê-lo. 1377 00:43:13,600 --> 00:43:13,800 Prazer em conhecê-lo. 1378 00:43:13,800 --> 00:43:14,960 Olá. 1379 00:43:22,480 --> 00:43:23,200 Ao que Larsen respondeu: 'Diga minha esposa, o que você quiser, 1380 00:43:23,200 --> 00:43:24,800 Ao que Larsen respondeu: 'Diga minha esposa, o que você quiser, 1381 00:43:24,800 --> 00:43:25,920 Ao que Larsen respondeu: 'Diga minha esposa, o que você quiser, 1382 00:43:25,920 --> 00:43:26,400 mas esta não é minha esposa! 1383 00:43:26,400 --> 00:43:27,520 mas esta não é minha esposa! 1384 00:43:33,440 --> 00:43:34,400 Senhores, este é o Schulz. 1385 00:43:34,400 --> 00:43:35,680 Senhores, este é o Schulz. 1386 00:43:35,680 --> 00:43:36,000 Durante seu tempo em La Rochelle, Capitão Gluck e eu 1387 00:43:36,000 --> 00:43:37,600 Durante seu tempo em La Rochelle, Capitão Gluck e eu 1388 00:43:37,600 --> 00:43:38,280 Durante seu tempo em La Rochelle, Capitão Gluck e eu 1389 00:43:38,280 --> 00:43:39,200 trabalharam juntos. Não foi? 1390 00:43:39,200 --> 00:43:40,280 trabalharam juntos. Não foi? 1391 00:43:40,280 --> 00:43:40,800 Seu cultivo contínuo da SS lhe serviu bem. 1392 00:43:40,800 --> 00:43:42,400 Seu cultivo contínuo da SS lhe serviu bem. 1393 00:43:42,400 --> 00:43:44,000 Seu cultivo contínuo da SS lhe serviu bem. 1394 00:43:44,000 --> 00:43:44,520 Seu cultivo contínuo da SS lhe serviu bem. 1395 00:43:44,520 --> 00:43:45,600 E fique tranquilo que só falo bem de vocês a todos os nossos camaradas da Marinha em Kiel. 1396 00:43:45,600 --> 00:43:47,200 E fique tranquilo que só falo bem de vocês a todos os nossos camaradas da Marinha em Kiel. 1397 00:43:47,200 --> 00:43:48,800 E fique tranquilo que só falo bem de vocês a todos os nossos camaradas da Marinha em Kiel. 1398 00:43:48,800 --> 00:43:50,240 E fique tranquilo que só falo bem de vocês a todos os nossos camaradas da Marinha em Kiel. 1399 00:43:51,600 --> 00:43:52,000 E por falar em Kiel... 1400 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 E por falar em Kiel... 1401 00:43:53,000 --> 00:43:53,600 Senhora Lessing. 1402 00:43:53,600 --> 00:43:54,160 Senhora Lessing. 1403 00:43:55,280 --> 00:43:56,800 Que prazer ver cada um outro em Berlim, entre todos os lugares. 1404 00:43:56,800 --> 00:43:57,640 Que prazer ver cada um outro em Berlim, entre todos os lugares. 1405 00:44:00,480 --> 00:44:01,600 Estou surpreso também. 1406 00:44:01,600 --> 00:44:01,960 Estou surpreso também. 1407 00:44:08,800 --> 00:44:09,600 Recebi uma mensagem do Almirante Kenton através da Embaixada da Suíça. 1408 00:44:09,600 --> 00:44:11,200 Recebi uma mensagem do Almirante Kenton através da Embaixada da Suíça. 1409 00:44:11,200 --> 00:44:12,800 Recebi uma mensagem do Almirante Kenton através da Embaixada da Suíça. 1410 00:44:12,800 --> 00:44:13,720 Recebi uma mensagem do Almirante Kenton através da Embaixada da Suíça. 1411 00:44:13,720 --> 00:44:14,400 Ele tem condições. 1412 00:44:14,400 --> 00:44:15,440 Ele tem condições. 1413 00:44:16,720 --> 00:44:17,600 Tudo bem. Quais condições? 1414 00:44:17,600 --> 00:44:18,320 Tudo bem. Quais condições? 1415 00:44:18,320 --> 00:44:19,200 Ele quer provas da capacidade do U-boat, 1416 00:44:19,200 --> 00:44:20,800 Ele quer provas da capacidade do U-boat, 1417 00:44:20,800 --> 00:44:21,040 Ele quer provas da capacidade do U-boat, 1418 00:44:21,040 --> 00:44:22,400 níveis de produção e estratégia pretendida. 1419 00:44:22,400 --> 00:44:24,000 níveis de produção e estratégia pretendida. 1420 00:44:24,000 --> 00:44:24,880 níveis de produção e estratégia pretendida. 1421 00:44:26,200 --> 00:44:27,200 O almirante me conhece. Ele conhece o valor da minha palavra. 1422 00:44:27,200 --> 00:44:28,800 O almirante me conhece. Ele conhece o valor da minha palavra. 1423 00:44:28,800 --> 00:44:29,880 O almirante me conhece. Ele conhece o valor da minha palavra. 1424 00:44:29,880 --> 00:44:30,400 Mesmo que fosse possível, 1425 00:44:30,400 --> 00:44:32,000 Mesmo que fosse possível, 1426 00:44:32,000 --> 00:44:32,120 Mesmo que fosse possível, 1427 00:44:32,120 --> 00:44:33,600 não podemos simplesmente contrabandear essa informação. 1428 00:44:33,600 --> 00:44:34,200 não podemos simplesmente contrabandear essa informação. 1429 00:44:39,800 --> 00:44:40,000 Cigarro? 1430 00:44:40,000 --> 00:44:41,240 Cigarro? 1431 00:44:43,640 --> 00:44:44,800 Por que você não guarda o pacote? 1432 00:44:44,800 --> 00:44:45,520 Por que você não guarda o pacote? 1433 00:44:45,520 --> 00:44:46,400 Hoje deixo o Reich alemão há uma semana. 1434 00:44:46,400 --> 00:44:48,000 Hoje deixo o Reich alemão há uma semana. 1435 00:44:48,000 --> 00:44:49,600 Hoje deixo o Reich alemão há uma semana. 1436 00:44:49,600 --> 00:44:49,640 Hoje deixo o Reich alemão há uma semana. 1437 00:44:50,440 --> 00:44:51,200 Até então, o mais tardar. 1438 00:44:51,200 --> 00:44:52,280 Até então, o mais tardar. 1439 00:44:58,680 --> 00:44:59,200 Você faria isso? 1440 00:44:59,200 --> 00:45:00,760 Você faria isso? 1441 00:45:00,760 --> 00:45:00,800 Você daria ao inimigo nossos segredos? 1442 00:45:00,800 --> 00:45:02,400 Você daria ao inimigo nossos segredos? 1443 00:45:02,400 --> 00:45:03,040 Você daria ao inimigo nossos segredos? 1444 00:45:03,040 --> 00:45:04,000 Nosso inimigo está aqui, ao nosso redor! 1445 00:45:04,000 --> 00:45:05,600 Nosso inimigo está aqui, ao nosso redor! 1446 00:45:05,600 --> 00:45:05,800 Nosso inimigo está aqui, ao nosso redor! 1447 00:45:05,800 --> 00:45:07,200 Estamos tentando fazer um mundo onde estaríamos do mesmo lado que Kenton. 1448 00:45:07,200 --> 00:45:08,800 Estamos tentando fazer um mundo onde estaríamos do mesmo lado que Kenton. 1449 00:45:08,800 --> 00:45:09,080 Estamos tentando fazer um mundo onde estaríamos do mesmo lado que Kenton. 1450 00:45:10,440 --> 00:45:12,000 Uma rendição digna. 1451 00:45:12,000 --> 00:45:13,200 Uma rendição digna. 1452 00:45:13,200 --> 00:45:13,600 Paz... 1453 00:45:13,600 --> 00:45:15,200 Paz... 1454 00:45:15,480 --> 00:45:16,720 Não era isso que você queria? 1455 00:45:16,720 --> 00:45:16,800 O que eu queria era para meu filho volte para casa. 1456 00:45:16,800 --> 00:45:18,400 O que eu queria era para meu filho volte para casa. 1457 00:45:18,400 --> 00:45:18,920 O que eu queria era para meu filho volte para casa. 1458 00:45:18,920 --> 00:45:20,000 Estou em casa. 1459 00:45:20,000 --> 00:45:20,120 Estou em casa. 1460 00:45:20,120 --> 00:45:21,600 Ainda podemos fazer isso do jeito que conversamos. 1461 00:45:21,600 --> 00:45:22,880 Ainda podemos fazer isso do jeito que conversamos. 1462 00:45:23,280 --> 00:45:24,800 Eu passo a informação para Clementi. 1463 00:45:24,800 --> 00:45:25,400 Eu passo a informação para Clementi. 1464 00:45:25,920 --> 00:45:26,400 Mas é vital que você informe Fidelio que Kenton está em jogo. 1465 00:45:26,400 --> 00:45:28,000 Mas é vital que você informe Fidelio que Kenton está em jogo. 1466 00:45:28,000 --> 00:45:28,640 Mas é vital que você informe Fidelio que Kenton está em jogo. 1467 00:45:29,160 --> 00:45:29,600 Pai... não posso fazer isso sem você. 1468 00:45:29,600 --> 00:45:31,200 Pai... não posso fazer isso sem você. 1469 00:45:31,200 --> 00:45:31,880 Pai... não posso fazer isso sem você. 1470 00:45:37,080 --> 00:45:37,600 Devo queimar todos os meus documentos quando eu voltar para Kiel. 1471 00:45:37,600 --> 00:45:39,200 Devo queimar todos os meus documentos quando eu voltar para Kiel. 1472 00:45:39,200 --> 00:45:40,000 Devo queimar todos os meus documentos quando eu voltar para Kiel. 1473 00:45:42,040 --> 00:45:42,400 Por favor, tomem seus lugares. O filme está prestes a começar 1474 00:45:42,400 --> 00:45:44,000 Por favor, tomem seus lugares. O filme está prestes a começar 1475 00:45:44,000 --> 00:45:45,040 Por favor, tomem seus lugares. O filme está prestes a começar 1476 00:45:51,400 --> 00:45:52,000 Eu não quero que você vá embora. 1477 00:45:52,000 --> 00:45:53,360 Eu não quero que você vá embora. 1478 00:45:54,240 --> 00:45:55,200 Devo voltar para a Alemanha com os segredos do radar 1479 00:45:55,200 --> 00:45:56,800 Devo voltar para a Alemanha com os segredos do radar 1480 00:45:56,800 --> 00:45:56,960 Devo voltar para a Alemanha com os segredos do radar 1481 00:45:56,960 --> 00:45:58,400 Eu roubei dos americanos. 1482 00:45:58,400 --> 00:45:59,880 Eu roubei dos americanos. 1483 00:45:59,880 --> 00:46:00,000 Venha comigo. 1484 00:46:00,000 --> 00:46:01,200 Venha comigo. 1485 00:46:01,200 --> 00:46:01,600 Os papéis para Lisboa são apenas para um. 1486 00:46:01,600 --> 00:46:03,200 Os papéis para Lisboa são apenas para um. 1487 00:46:03,200 --> 00:46:03,640 Os papéis para Lisboa são apenas para um. 1488 00:46:04,200 --> 00:46:04,800 E eu também tenho meu dever, 1489 00:46:04,800 --> 00:46:05,960 E eu também tenho meu dever, 1490 00:46:05,960 --> 00:46:06,400 para proteger a pátria e nossa pureza ariana 1491 00:46:06,400 --> 00:46:08,000 para proteger a pátria e nossa pureza ariana 1492 00:46:08,000 --> 00:46:09,280 para proteger a pátria e nossa pureza ariana 1493 00:46:09,280 --> 00:46:09,600 daqueles que querem destruir neste lugar decadente. 1494 00:46:09,600 --> 00:46:11,200 daqueles que querem destruir neste lugar decadente. 1495 00:46:11,200 --> 00:46:11,560 daqueles que querem destruir neste lugar decadente. 1496 00:46:11,560 --> 00:46:12,800 Como mulher, não quero que você vá embora, 1497 00:46:12,800 --> 00:46:13,840 Como mulher, não quero que você vá embora, 1498 00:46:13,840 --> 00:46:14,400 mas como alemão, sei que você deve ir. 1499 00:46:14,400 --> 00:46:15,960 mas como alemão, sei que você deve ir. 1500 00:46:36,840 --> 00:46:38,400 Eu venho para Portugal 1501 00:46:38,400 --> 00:46:39,480 Eu venho para Portugal 1502 00:46:39,480 --> 00:46:40,000 declarar que o Reich alemão 1503 00:46:40,000 --> 00:46:41,600 declarar que o Reich alemão 1504 00:46:41,600 --> 00:46:41,720 declarar que o Reich alemão 1505 00:46:42,920 --> 00:46:43,200 não é inimigo da paz, 1506 00:46:43,200 --> 00:46:44,800 não é inimigo da paz, 1507 00:46:44,800 --> 00:46:45,480 não é inimigo da paz, 1508 00:46:45,480 --> 00:46:46,400 mas é a única esperança que resta. 1509 00:46:46,400 --> 00:46:46,800 mas é a única esperança que resta. 1510 00:47:00,600 --> 00:47:00,800 Eu sinto muito - a bexiga de um velho... 1511 00:47:00,800 --> 00:47:02,400 Eu sinto muito - a bexiga de um velho... 1512 00:47:02,400 --> 00:47:04,000 Eu sinto muito - a bexiga de um velho... 1513 00:47:04,000 --> 00:47:04,480 Eu sinto muito - a bexiga de um velho... 1514 00:47:24,960 --> 00:47:26,400 Não está assistindo o filme? 1515 00:47:26,400 --> 00:47:26,920 Não está assistindo o filme? 1516 00:47:27,960 --> 00:47:28,000 Não tenho estômago para isso, hein? 1517 00:47:28,000 --> 00:47:29,600 Não tenho estômago para isso, hein? 1518 00:47:29,600 --> 00:47:30,160 Não tenho estômago para isso, hein? 1519 00:47:45,720 --> 00:47:47,200 Herói do submarino? 1520 00:47:47,200 --> 00:47:47,960 Herói do submarino? 1521 00:47:47,960 --> 00:47:48,800 Doentio, especialmente quando sabemos o que ele realmente é. 1522 00:47:48,800 --> 00:47:50,400 Doentio, especialmente quando sabemos o que ele realmente é. 1523 00:47:50,400 --> 00:47:50,640 Doentio, especialmente quando sabemos o que ele realmente é. 1524 00:47:50,640 --> 00:47:52,000 Quem você pensa que é? 1525 00:47:52,000 --> 00:47:52,400 Quem você pensa que é? 1526 00:47:53,240 --> 00:47:53,600 Como pode uma nulidade como você 1527 00:47:53,600 --> 00:47:55,200 Como pode uma nulidade como você 1528 00:47:55,200 --> 00:47:55,920 Como pode uma nulidade como você 1529 00:47:55,920 --> 00:47:56,800 achar adequado para transmitir calúnias sobre um Hoffmann? 1530 00:47:56,800 --> 00:47:57,720 achar adequado para transmitir calúnias sobre um Hoffmann? 1531 00:47:57,720 --> 00:47:58,400 Schulz, você está dispensado! 1532 00:47:58,400 --> 00:48:00,000 Schulz, você está dispensado! 1533 00:48:00,000 --> 00:48:00,400 Schulz, você está dispensado! 1534 00:48:00,400 --> 00:48:01,600 Você não pode me dispensar. 1535 00:48:01,600 --> 00:48:02,320 Você não pode me dispensar. 1536 00:48:02,320 --> 00:48:03,200 E você sabe disso tão bem quanto eu. 1537 00:48:03,200 --> 00:48:03,640 E você sabe disso tão bem quanto eu. 1538 00:48:04,000 --> 00:48:04,800 Você vai fazer algo por mim. 1539 00:48:04,800 --> 00:48:06,080 Você vai fazer algo por mim. 1540 00:48:06,080 --> 00:48:06,400 Retire sua mão! 1541 00:48:06,400 --> 00:48:07,680 Retire sua mão! 1542 00:48:07,680 --> 00:48:08,000 Você vai contar ao seu filha para ficar em Berlim. 1543 00:48:08,000 --> 00:48:09,600 Você vai contar ao seu filha para ficar em Berlim. 1544 00:48:09,600 --> 00:48:11,000 Você vai contar ao seu filha para ficar em Berlim. 1545 00:48:11,440 --> 00:48:12,800 Por que eu faria isso? 1546 00:48:12,800 --> 00:48:13,240 Por que eu faria isso? 1547 00:48:13,240 --> 00:48:14,400 Porque ela foi infiel. 1548 00:48:14,400 --> 00:48:14,640 Porque ela foi infiel. 1549 00:48:14,640 --> 00:48:16,000 Como você ousa? 1550 00:48:16,000 --> 00:48:16,600 Como você ousa? 1551 00:48:16,600 --> 00:48:17,600 Ela está tendo um caso com outro homem. 1552 00:48:17,600 --> 00:48:18,800 Ela está tendo um caso com outro homem. 1553 00:48:19,480 --> 00:48:20,800 Imagine o escândalo quando for lançado. 1554 00:48:20,800 --> 00:48:22,400 Imagine o escândalo quando for lançado. 1555 00:48:22,400 --> 00:48:22,920 Imagine o escândalo quando for lançado. 1556 00:48:22,920 --> 00:48:24,000 Imagine como as pessoas fariam olhe para você. Ou Hannie. 1557 00:48:24,000 --> 00:48:25,600 Imagine como as pessoas fariam olhe para você. Ou Hannie. 1558 00:48:25,600 --> 00:48:26,400 Imagine como as pessoas fariam olhe para você. Ou Hannie. 1559 00:48:26,400 --> 00:48:27,200 Sra. Lessing para você! 1560 00:48:27,200 --> 00:48:28,080 Sra. Lessing para você! 1561 00:48:28,080 --> 00:48:28,800 Eu sempre a chamo de Hannie na cama. 1562 00:48:28,800 --> 00:48:30,280 Eu sempre a chamo de Hannie na cama. 1563 00:48:59,960 --> 00:49:00,800 Na verdade, você deveria estar me agradecendo 1564 00:49:00,800 --> 00:49:02,080 Na verdade, você deveria estar me agradecendo 1565 00:49:02,080 --> 00:49:02,400 pelo que isso vai poupar você. 1566 00:49:02,400 --> 00:49:04,000 pelo que isso vai poupar você. 1567 00:49:04,000 --> 00:49:04,080 pelo que isso vai poupar você. 1568 00:49:42,000 --> 00:49:42,400 Muito atencioso. 1569 00:49:42,400 --> 00:49:43,200 Muito atencioso. 1570 00:49:46,440 --> 00:49:47,200 Gustavo? 1571 00:49:47,200 --> 00:49:48,160 Gustavo? 1572 00:49:48,160 --> 00:49:48,800 Hum? 1573 00:49:48,800 --> 00:49:49,320 Hum? 1574 00:49:56,680 --> 00:49:56,800 Desculpe, querido. 1575 00:49:56,800 --> 00:49:58,000 Desculpe, querido. 1576 00:50:03,600 --> 00:50:04,800 Klaus? Desculpe. Você viu o papai? 1577 00:50:04,800 --> 00:50:06,360 Klaus? Desculpe. Você viu o papai? 1578 00:50:07,240 --> 00:50:08,000 Não. 1579 00:50:08,000 --> 00:50:08,440 Não.